con·ces·sion·aire
C1formal특정 장소나 사업에서 영업권·운영권을 허가받은 개인이나 회사
noun명사
- 1
영업권자, 운영권자 — 특정 장소나 사업에서 물건을 팔거나 서비스를 제공하거나 시설을 운영할 권리를 허가받은 개인 또는 회사C1〔business〕
a person or company officially given the right to sell goods, provide services, or operate a business in a particular place
The airport chose a new concessionaire to run its coffee shops.
그 공항은 커피숍을 운영할 새로운 사업권자를 선정했다.
Park concessionaires must follow strict environmental rules.
공원 운영권을 받은 사업자들은 엄격한 환경 규정을 따라야 한다.
유의어operator, licensee, franchisee
뉘앙스 · 쓰임
licensee는 허가나 면허를 받은 사람을 넓게 가리키고, franchisee는 프랜차이즈 가맹점을 뜻합니다. concessionaire는 특히 특정 장소나 공공시설 안에서 영업하거나 시설을 운영할 권리를 받은 사업자라는 뉘앙스가 강합니다. 한국어의 ‘특허권자’는 보통 patent holder를 뜻하므로 concessionaire의 일반 번역으로는 적절하지 않습니다.
비즈니스·계약·공공시설 운영 문맥에서 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 놀이공원이나 경기장의 ‘concession stand’와 관련된 운영 업체를 말할 수 있지만, concessionaire 자체는 매점 직원이 아니라 운영권을 가진 개인이나 회사입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- operator
- 시설이나 사업을 운영하는 주체라는 넓은 뜻이며, 반드시 공식 영업권을 받은 것은 아닙니다.
- licensee
- 허가나 면허를 받은 사람·회사를 넓게 뜻하며, 특정 장소의 영업권이라는 뉘앙스는 약합니다.
- franchisee
- 프랜차이즈 본부와 계약한 가맹점주나 회사를 뜻하며, concessionaire와 계약 구조가 다를 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- airport concessionaire공항 영업권 사업자
- park concessionaire공원 운영권 사업자
- food concessionaire식음료 영업권 사업자
- concessionaire agreement영업권자 계약
verb+noun
- appoint a concessionaire사업권자를 지정하다
verb+prep+noun
- operate as a concessionaire영업권 사업자로 운영하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 concessionnaire에서 온 말로, ‘부여된 권리, 양허, 사업권’을 뜻하는 concession에 사람이나 관련 주체를 나타내는 형태가 붙은 단어입니다.
concession(허가된 사업권·양허) + -aire(…와 관련된 사람·주체를 나타내는 프랑스어계 접미 성분)
💡 concession을 ‘양보’로만 외우지 말고, 공항 매점처럼 ‘운영권을 concession으로 받은 사람/회사’가 concessionaire라고 기억하세요.