sub·con·tract·ing
B2technical계약받은 일의 일부를 다른 업체나 사람에게 맡기는 하도급
noun명사
- 1
하도급, 외주 — 계약받은 일이나 서비스의 일부를 다른 회사나 개인에게 맡기는 행위 또는 제도B2〔business〕
the practice of paying another company or person to do part of a job that you have contracted to do
Subcontracting helped the builder finish the electrical work on time.
하도급 덕분에 그 건설업자는 전기 공사를 제때 끝낼 수 있었다.
The contract limits subcontracting without the client's written approval.
그 계약은 고객의 서면 승인 없는 하도급을 제한한다.
verb동사
- 1
하도급 주다, 외주 주다 — 일이나 계약의 일부를 다른 회사나 사람에게 하도급 주고 있는B2〔business〕
present participle of subcontract: giving part of a job or contract to another company or person
The company is subcontracting the cleaning work to a local firm.
그 회사는 청소 업무를 지역 업체에 하도급 주고 있다.
They are subcontracting software testing to specialists in India.
그들은 소프트웨어 테스트를 인도의 전문업체에 하도급 주고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
subcontracting은 이미 받은 계약의 일부를 다른 업체에 맡기는 것에 초점이 있습니다. outsourcing은 더 넓게 ‘외부 위탁’ 전반을 뜻하며, 반드시 주계약의 일부일 필요는 없습니다. delegation은 조직 내부에서 일을 위임하는 경우에도 쓸 수 있어 계약 관계의 뉘앙스가 약합니다.
계약서에서는 subcontracting을 금지하거나 사전 서면 승인을 요구하는 조항이 자주 나옵니다. 일을 맡기는 쪽은 main contractor 또는 contractor, 일을 받는 쪽은 subcontractor라고 합니다. 한국어의 ‘재하도급’은 보통 sub-subcontracting에 더 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contracting out
- 하도급을 주거나 외부 업체에 맡긴다는 뜻의 가까운 표현이다.
- outsourcing
- 더 넓은 표현으로, 계약받은 일의 일부가 아니라 회사 업무 전반의 외부 위탁도 포함한다.
- farming out
- 비슷한 뜻이지만 더 비격식적이며 때로는 일을 넘긴다는 느낌이 강하다.
반의어
- in-house work
- 외부 업체가 아니라 회사 내부 인력으로 일을 처리한다는 뜻이다.
- doing in-house
- 외부에 맡기지 않고 내부에서 직접 처리한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- subcontracting agreement하도급 계약
- subcontracting arrangement하도급 방식 또는 하도급 약정
- subcontracting work업무를 하도급 주는 것
- subcontracting costs하도급 비용
verb+prep+noun
- engage in subcontracting하도급을 하다
verb+noun
- limit subcontracting하도급을 제한하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 subcontract에 -ing가 붙어 명사와 현재분사로 쓰이게 된 말입니다. contract는 라틴어 contractus에서 온 말이고, sub-는 ‘아래에, 부차적으로’라는 뜻을 더합니다.
sub- ‘아래의, 부차적인’ + contract ‘계약하다’ + -ing ‘행위·과정 또는 현재분사’
💡 큰 계약(contract) 아래(sub-)의 일부 일을 다시 맡기는 과정(-ing)이라고 기억하면 됩니다.