sub·mit·tal
B2technical제출 행위 또는 제출된 문서·자료
noun명사
- 1
제출, 제출 행위 — 문서, 자료, 신청서 등을 검토나 승인을 위해 제출하는 행위B2〔business〕
the act or process of submitting documents, information, or an application for review or approval
The submittal of late documents may delay approval.
문서를 늦게 제출하면 승인이 지연될 수 있다.
Online submittal is required before the deadline.
마감일 전에 온라인 제출이 필요하다.
유의어submission, filing
반의어withdrawal
- 2
제출물, 제출 서류 — 검토나 승인을 받기 위해 제출된 문서, 도면, 샘플, 자료 등의 제출물B2〔construction〕
a document, drawing, sample, or other item submitted for review or approval, especially in a construction or technical project
The architect reviewed the contractor's submittal for the new windows.
건축가는 새 창문에 대한 시공업체의 제출물을 검토했다.
Each submittal must include product data and shop drawings.
각 제출물에는 제품 자료와 시공 상세도가 포함되어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“submission”은 일반적인 ‘제출’이나 ‘제출물’을 폭넓게 가리키는 말이고, “submittal”은 검토·승인 절차가 있는 문서나 자료 제출을 가리킬 때 더 전문적이고 업무적인 느낌이 납니다. “proposal”은 ‘제안서’라는 뜻이 강하므로 “submittal”과 항상 같지 않습니다.
건설·설계 분야에서는 shop drawings, product data, samples 같은 자료를 승인받기 위해 내는 것을 “submittal”이라고 합니다. 일반 학교 과제나 온라인 양식 제출에는 “submission”이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- submission
- 제출된 물건이나 문서를 가리킬 수 있지만, “submittal”보다 더 일반적이다.
- filing
- 특히 법원, 관공서, 회사 기록 등에 공식적으로 접수하는 느낌이 강하다.
- deliverable
- 프로젝트에서 계약상 납품하거나 완료해야 하는 산출물을 뜻하며, 반드시 승인용 제출물은 아니다.
반의어
- withdrawal
- 이미 낸 신청서나 문서 등을 거두어들이는 행위를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- submittal package제출 서류 묶음; 제출 패키지
- submittal process제출 절차
- construction submittal건설 프로젝트 제출물
- shop drawing submittal시공 상세도 제출물
verb+noun
- review a submittal제출물을 검토하다
- approve a submittal제출물을 승인하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “submit”에 명사형 접미사 “-al”이 붙어 만들어진 말입니다. “submit”은 궁극적으로 라틴어 “submittere”(아래에 놓다, 복종시키다)에서 왔습니다.
submit(제출하다) + -al(행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 “submit”이 ‘제출하다’이므로, “submittal”은 ‘제출하는 일’ 또는 ‘제출된 것’으로 기억하면 쉽습니다.