sub·par·a·graph
C1technical법률·규정·계약서 등에서 문단이나 조항 아래에 있는 하위 문단
noun명사
- 1
하위 문단, 하위 조항, 세부 항목 — 문단, 조항, 항목 아래에 속하는 더 작은 문단이나 세부 항목C1〔legal〕
a paragraph or item that is part of, and subordinate to, a larger paragraph, section, or clause
See subparagraph (b) for the reporting deadline.
보고 기한은 하위 문단 (b)를 참조하십시오.
The exception is set out in subparagraph 3 of the contract.
그 예외 조항은 계약서의 하위 문단 3에 명시되어 있다.
유의어subsection, clause, item
뉘앙스 · 쓰임
paragraph는 일반적인 ‘문단’을 뜻하지만, subparagraph는 그 아래에 놓인 더 세분화된 문단입니다. subsection은 보통 section의 하위 단위로 더 넓게 쓰일 수 있고, clause는 특히 계약서나 법률에서 하나의 조항이나 규정을 가리키는 말입니다.
일상 대화보다는 법률 문서, 계약서, 규정, 행정 문서, 학술적·공식적 글에서 주로 쓰이는 전문적·공식적 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘하위 문단’, ‘소항목’, ‘세부 항목’, ‘하위 조항’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subsection
- 보통 section의 하위 단위를 가리키며, subparagraph보다 더 큰 구조 단위일 수 있습니다.
- clause
- 계약서나 법률에서 하나의 규정이나 조항을 가리키며, 반드시 문단의 하위 단위라는 뜻은 아닙니다.
- item
- 목록이나 문서의 한 항목을 넓게 가리키는 일반적인 말로, 법률 문서의 구조를 정확히 나타내지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+letter
- subparagraph (a)하위 문단 (a)
prep+noun
- under this subparagraph이 하위 문단에 따라
- in accordance with subparagraph하위 문단에 따라
noun+prep+noun
- the provisions of this subparagraph이 하위 문단의 규정
verb+noun
- delete a subparagraph하위 문단을 삭제하다
어원 · 암기 팁
[Greek]영어 접두사 sub-는 ‘아래의, 하위의’라는 뜻이고, paragraph는 그리스어에서 유래해 ‘문단’을 뜻하게 된 말입니다. 따라서 subparagraph는 ‘문단 아래의 문단’이라는 구조적 의미를 갖습니다.
sub- ‘아래의, 하위의’ + paragraph ‘문단’
💡 subway가 ‘지하철’처럼 아래를 떠올리게 하듯, subparagraph는 paragraph 아래에 있는 더 작은 문단이라고 기억하면 쉽습니다.