su·i
C2rare주로 라틴어 관용구에서 ‘자기 자신의/그 자체의’를 뜻하는 드문 말
adjective형용사
- 1
자기 자신의, 그 자체의, 자기 권리의 — 라틴어 관용구에서 ‘자기 자신의’, ‘그 자체의’, ‘자기 권리로’라는 뜻을 나타내는 말C2〔general〕
used in Latin phrases to mean “of itself,” “of oneself,” or “in one’s own right”
The artist's work was described as sui generis.
그 예술가의 작품은 독자적이라고 묘사되었다.
The court found that she was sui juris.
법원은 그녀가 자기 권리 능력이 있다고 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 own이나 self와 달리 sui는 라틴어 느낌이 강하고 매우 격식적이거나 전문적인 표현에만 쓰인다. ‘독특한’이라는 뜻을 말하고 싶을 때는 sui만 쓰지 않고 보통 sui generis 전체 표현을 쓴다.
회화나 일반 글에서 sui를 단독으로 쓰면 부자연스럽다. 보통 sui generis, sui juris/sui iuris 같은 전체 라틴어 표현으로 사용한다. sui generis를 잘못 이해해 sui generic처럼 쓰지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed Latin phrase
- sui generis독자적인, 유일무이한
- sui juris자기 권리 능력이 있는
- sui iuris자기 권리 능력이 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 suī에서 왔으며, 이는 재귀대명사 se의 속격 형태로 ‘자기 자신의, 그 자체의’라는 뜻이다.
현대 영어에서는 더 작게 분석하지 않는 라틴어 차용 요소이다.
💡 suicide의 sui도 ‘자기 자신’과 관련이 있으므로, sui를 ‘self/own’의 뜻과 연결해 기억할 수 있다.