sum·mer-fal·low
C2technical여름 동안 갈아 두고 파종하지 않는 농지 또는 그렇게 하다
noun명사
- 1
하계 휴경지, 하계 휴경 — 여름이나 생육기에 갈아 두지만 작물을 심지 않는 농지; 그런 휴경 방식C2〔agriculture〕
land that is cultivated during the summer or growing season but left unseeded; the practice of leaving land this way
The farmer kept one field in summer-fallow to conserve soil moisture.
그 농부는 토양 수분을 보존하려고 한 밭을 여름 휴경지로 두었다.
Summer-fallow can reduce weeds, but it may also increase erosion.
여름 휴경은 잡초를 줄일 수 있지만 침식을 늘릴 수도 있다.
유의어fallow, bare fallow
반의어cropped land
verb동사
- 1
하계 휴경하다 — 땅을 여름이나 생육기에 갈아 두되 작물을 심지 않다C2〔agriculture〕
to cultivate land during the summer or growing season while leaving it unseeded
Some growers summer-fallow dry fields before planting winter wheat.
일부 재배 농가는 겨울밀을 심기 전에 건조한 밭을 여름 휴경으로 관리한다.
They summer-fallowed the plot after a poor rainy season.
그들은 비가 적었던 우기 뒤에 그 구획을 여름 휴경 처리했다.
뉘앙스 · 쓰임
fallow는 일반적으로 ‘휴경의, 휴경지’를 뜻하지만, summer-fallow는 특히 여름철 또는 생육기에 갈아 두고 파종하지 않는 농업 방식에 초점이 있습니다. bare fallow나 clean fallow와 의미가 겹칠 수 있으나, summer-fallow는 시기와 관행을 더 구체적으로 나타냅니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며 농업, 토양 관리, 건조지 농업 관련 글에서 주로 보입니다. 현대 영어에서는 하이픈 없이 summer fallow로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fallow
- 휴경 상태로 두다는 넓은 뜻이며, 여름철이라는 구체성은 약합니다.
- bare fallow
- 작물을 덮지 않은 맨땅 상태를 더 강조합니다.
반의어
- cropped land
- 작물이 심겨 있거나 재배 중인 땅을 가리킵니다.
- plant
- 작물을 심는 행위를 뜻해, 파종하지 않고 두는 것과 반대됩니다.
- crop
- 땅에 작물을 재배한다는 뜻으로, 휴경과 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- keep land in summer-fallow땅을 여름 휴경 상태로 두다
- reduce summer-fallow여름 휴경을 줄이다
noun+noun
- summer-fallow field여름 휴경 밭
- summer-fallow practice여름 휴경 관행
- summer-fallow system여름 휴경 체계
어원 · 암기 팁
[Old English]summer와 fallow의 합성어입니다. fallow는 원래 갈아 두었지만 씨를 뿌리지 않은 땅을 뜻하며, summer-fallow는 그 상태가 여름철 농업 관리와 관련됨을 나타냅니다.
summer(여름) + fallow(휴경지, 휴경의)
💡 ‘summer에 fallow 상태로 둔다’고 기억하면, 여름 동안 작물을 심지 않는 휴경지를 떠올리기 쉽습니다.