su·per·na·tant
C1technical침전물 위에 남아 있는 상등액 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
상등액 — 침전물, 펠릿, 고체 입자 위에 남아 있는 액체; 상등액C1〔science〕
the liquid that lies above a solid residue, precipitate, or pellet after settling or centrifugation
After centrifugation, carefully transfer the supernatant to a clean tube.
원심분리 후 상등액을 조심스럽게 깨끗한 튜브로 옮기세요.
The protein was detected in the supernatant, not in the pellet.
그 단백질은 펠릿이 아니라 상등액에서 검출되었다.
adjective형용사
- 1
상등액의, 위에 뜬 — 침전물이나 고체층 위에 있는; 상등액의C1〔science〕
lying above sediment or a solid residue; relating to the liquid above such material
The supernatant liquid was clear after the cells settled.
세포가 가라앉은 뒤 상등액은 맑았다.
Measure the absorbance of the supernatant fraction at 280 nanometres.
상등액 분획의 흡광도를 280나노미터에서 측정하세요.
반의어sedimented, settled
뉘앙스 · 쓰임
liquid는 일반적인 ‘액체’이고, supernatant는 침전물이나 펠릿 위에 남은 액체라는 실험·분리 맥락이 분명합니다. floating liquid는 단순히 표면에 떠 있는 액체를 말할 수 있지만, supernatant는 보통 침전·원심분리 후 위층 액체를 가리키는 전문 용어입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 논문, 실험 프로토콜, 분석 보고서에서 많이 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘상등액’이라고 번역합니다. legacy draft의 ‘위액’은 ‘stomach acid/gastric juice’의 뜻으로 오해될 수 있어 이 단어의 번역으로는 부적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- supernatant liquid
- 같은 뜻이지만 liquid를 덧붙여 액체임을 더 명확히 한 표현입니다.
- upper liquid layer
- 더 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 supernatant보다 약합니다.
- overlying
- 위에 놓여 있다는 일반적인 뜻이며, 실험실의 상등액 의미는 덜 전문적입니다.
- upper
- 단순히 위치가 위쪽임을 나타내며, 침전·원심분리의 의미는 포함하지 않습니다.
반의어
- sediment
- 아래에 가라앉은 고체 물질을 가리킵니다.
- pellet
- 원심분리 후 바닥에 모인 고체 덩어리를 가리킵니다.
- sedimented
- 아래로 가라앉아 침전된 상태를 나타냅니다.
- settled
- 입자나 고체가 아래에 가라앉은 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- supernatant liquid상등액
- supernatant fraction상등액 분획
verb+noun
- collect the supernatant상등액을 수거하다
- remove the supernatant상등액을 제거하다
- discard the supernatant상등액을 버리다
- decant the supernatant상등액을 따라내다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 supernatant-에서 온 말로, ‘위에서 헤엄치다, 위에 떠 있다’라는 뜻의 supernatare와 관련됩니다.
super-는 ‘위에’, natant는 라틴어 natare ‘헤엄치다, 떠 있다’에서 온 요소입니다.
💡 super를 ‘위’, natant를 ‘떠 있는’으로 기억하면, 침전물 위에 떠 있는 액체인 ‘상등액’을 떠올리기 쉽습니다.