swar·thy
C1literary피부나 안색이 거무스름한
adjective형용사
- 1
거무스름한, 까무잡잡한 — 피부, 얼굴, 안색 등이 어둡거나 갈색빛으로 거무스름한C1〔general〕
having dark or brownish skin, especially a dark complexion or a face darkened by the sun
The fisherman had a swarthy face from years in the sun.
그 어부는 오랜 세월 햇볕을 받아 얼굴이 거무스름했다.
A swarthy man in a linen jacket waited by the door.
리넨 재킷을 입은 거무스름한 남자가 문가에서 기다리고 있었다.
유의어dark-complexioned, tanned, dusky
뉘앙스 · 쓰임
dark-complexioned는 비교적 중립적으로 ‘피부색이 어두운’이라는 뜻이고, tanned는 햇볕에 그을린 결과를 강조합니다. swarthy는 더 문학적이거나 옛날식 표현이며, 때로 이국적이거나 편견 섞인 묘사처럼 들릴 수 있습니다.
현대 영어에서는 일상 대화보다 소설·묘사문에서 더 자주 보입니다. 사람의 피부색이나 민족적 배경을 직접 묘사할 때는 민감하게 받아들여질 수 있으므로, 필요하지 않다면 피하거나 dark-skinned, dark-complexioned, tanned처럼 더 명확하고 중립적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dark-complexioned
- 더 중립적이고 직접적으로 피부색이 어둡다는 뜻입니다.
- tanned
- 햇볕에 그을려 어두워졌다는 원인을 더 분명히 나타냅니다.
- dusky
- 문학적이지만 더 오래되고 때로 부적절하게 들릴 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a swarthy complexion거무스름한 안색
- a swarthy face거무스름한 얼굴
- swarthy skin거무스름한 피부
verb+adjective
- look swarthy거무스름해 보이다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English sweart ‘검은, 어두운’에서 온 swart에 형용사 접미사 -y가 붙어 형성된 말입니다.
swart(검은, 어두운) + -y(…한 성질의)
💡 swarthy의 swart-를 ‘dark’와 연결해, ‘어두운 빛을 띠는 피부’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1580