sweep along
구동사B2물살·바람·군중·감정 등이 사람이나 사물을 휩쓸고 가다
phrasal verb구동사
- 1
휩쓸어 가다, 떠밀어 가다 — 물살, 바람, 군중 등이 사람이나 사물을 강한 힘으로 앞으로 휩쓸어 가다B1
to carry or push someone or something forward with force, especially by water, wind, traffic, or a crowd
The strong current swept the swimmers along.
강한 물살이 수영하던 사람들을 휩쓸어 갔다.
Leaves were swept along the road by the wind.
나뭇잎들이 바람에 길을 따라 휩쓸려 갔다.
- 2
휩쓸리게 하다, 사로잡다 — 흥분, 분위기, 사건의 흐름, 대세 등에 휩쓸리게 하다B2
to make someone become involved in or influenced by excitement, events, pressure, or a general mood
At first I disagreed, but I was swept along by everyone's excitement.
처음에는 반대했지만, 나는 모두의 흥분된 분위기에 휩쓸렸다.
Many voters were swept along by the promise of change.
많은 유권자들이 변화에 대한 약속에 휩쓸렸다.
- 3
힘차게 나아가다, 빠르게 지나가다 — 사람, 차량, 행렬, 구름 등이 빠르거나 힘차고 인상적으로 나아가다B2
to move quickly, forcefully, or impressively along a route or through a place
The marching band swept along the main street.
행진악대가 중심가를 힘차게 지나갔다.
Dark clouds swept along from the west.
검은 구름이 서쪽에서 빠르게 밀려왔다.
뉘앙스 · 쓰임
carry along은 더 일반적이고 중립적으로 ‘데리고 가다/운반하다’라는 느낌이지만, sweep along은 힘이 강하고 저항하기 어려운 흐름에 휩쓸리는 느낌이 큽니다. sweep away는 어떤 것을 ‘쓸어 없애거나 멀리 치워 버리다’에 초점이 있고, sweep along은 이동 방향을 따라 계속 끌고 간다는 점이 다릅니다. be carried away는 감정에 지나치게 흥분한다는 뉘앙스가 강한 반면, be swept along은 사건·집단 분위기·대세에 자연스럽게 말려드는 느낌도 포함합니다.
뉴스, 문학적 서술, 자연재해 묘사, 군중이나 사회적 분위기를 말할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 쓸 수 있지만, 단순한 이동보다 ‘거센 힘에 의해 밀려가다’ 또는 ‘분위기에 휩쓸리다’라는 강조가 있습니다. 사람을 주어로 능동형으로 쓸 수도 있지만, 실제로는 The boat was swept along by the current, I was swept along by the excitement처럼 수동태가 매우 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- carry along
- 더 일반적이고 중립적이며, sweep along만큼 거센 힘이나 통제 불가능한 느낌이 강하지 않다.
- wash along
- 주로 물이 무언가를 밀고 가는 경우에 한정된다.
- get caught up in
- 어떤 일이나 감정에 빠져들거나 말려든다는 뜻으로, sweep along보다 구어적이고 폭넓게 쓰인다.
- carry away
- 감정 때문에 지나치게 흥분하거나 이성을 잃는 느낌이 더 강하다.
- rush along
- 빠르게 간다는 뜻이 중심이며, sweep along의 장대하거나 매끄럽게 밀려오는 느낌은 덜하다.
- stream along
- 사람이나 차량이 끊이지 않고 흐르듯 이동한다는 느낌이 강하다.
반의어
- hold back
- 앞으로 가지 못하게 붙잡거나 억제한다는 뜻이다.
- stop
- 이동 자체를 멈추게 한다는 가장 일반적인 반대 의미이다.
- resist
- 분위기나 압력에 굴복하지 않고 저항한다는 뜻이다.
- remain detached
- 감정적으로 거리를 두고 관여하지 않는다는 더 격식 있는 표현이다.
- crawl along
- 매우 느리게 움직인다는 뜻으로, 속도와 힘의 느낌이 반대이다.
- creep along
- 천천히 조심스럽게 움직인다는 뜻이다.