sys·tem·i·cal·ly
C1technical시스템 전체에 걸쳐; 전신적으로
adverb부사
- 1
시스템적으로, 구조적으로 — 전체 시스템이나 구조에 관련되거나 그 전체에 영향을 미치는 방식으로C1〔general〕
in a way that relates to or affects an entire system or structure, rather than just one part
The policy failed because inequality was embedded systemically.
그 정책은 불평등이 구조적으로 뿌리박혀 있었기 때문에 실패했다.
We need to address poverty systemically, not case by case.
우리는 빈곤을 사례별로가 아니라 구조적으로 다루어야 한다.
- 2
전신적으로 — 의학에서, 몸의 한 부위가 아니라 몸 전체에 작용하거나 퍼지는 방식으로C1〔medical〕
in medicine, in a way that affects or is distributed throughout the whole body
The drug is absorbed systemically through the skin.
그 약물은 피부를 통해 전신적으로 흡수된다.
The infection spread systemically and required urgent treatment.
그 감염은 전신으로 퍼져 긴급 치료가 필요했다.
뉘앙스 · 쓰임
systemically는 ‘시스템 전체 차원에서, 구조적으로, 전신적으로’라는 뜻이고, systematically는 ‘체계적·단계적으로, 계획에 따라’라는 뜻입니다. 예를 들어 문제를 systemically address한다는 것은 문제의 전체 구조와 원인을 다룬다는 뜻이지, 단순히 일을 순서대로 처리한다는 뜻이 아닙니다.
격식 있거나 전문적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 사회·정치·경제 맥락에서는 ‘구조적으로/제도적으로’, 의학 맥락에서는 ‘전신적으로’로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 한국어 ‘체계적으로’는 대개 systematically에 가까우므로 번역할 때 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- structurally
- 사회·제도·조직의 구조에 초점을 둘 때 자주 쓰입니다.
- system-wide
- 전체 시스템에 걸친 범위를 더 직접적으로 나타냅니다.
- throughout the body
- 전문 용어를 피한 더 쉬운 표현입니다.
- generally
- 의학에서 몸 전체에 영향을 준다는 뜻으로 쓰일 수 있지만 덜 정확합니다.
반의어
- locally
- 몸의 특정 부위에만 작용하거나 영향을 미친다는 뜻입니다.
- individually
- 전체 구조가 아니라 개별 사람이나 사례를 따로 보는 느낌입니다.
- topically
- 약을 피부나 표면에 바르는 방식이라는 의학적 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- affect something systemically무엇에 시스템 전체 차원에서 영향을 미치다
- absorbed systemically전신적으로 흡수되는
- spread systemically전신으로 퍼지다
verb+noun+adverb
- address a problem systemically문제를 구조적으로 다루다
adverb+adjective
- systemically important시스템 전체에 중요한; 특히 금융 시스템상 중요한
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 systemic에 부사형 접미사 -ally가 붙어 만들어진 말입니다. systemic은 system에서 왔고, system은 궁극적으로 그리스어 systēma에서 유래했습니다.
systemic(시스템 전체의) + -ally(부사를 만드는 접미사)
💡 systemically는 system 전체와 관련된다는 뜻으로 기억하세요. ‘계획적으로’라는 뜻의 systematically와 철자가 비슷하지만 의미가 다릅니다.