taal
C2technical남아프리카 영어의 드문 말로 ‘아프리칸스어’, 또는 인도 음악의 전문용어로 ‘리듬 주기’.
noun명사
- 1
아프리칸스어 — 아프리칸스어; 남아프리카 영어에서 드물게 쓰이는 말C2〔general〕
Afrikaans; a rare or dated South African English term for the language
In the memoir, taal refers to the Afrikaans spoken at home.
그 회고록에서 taal은 집에서 쓰던 아프리칸스어를 가리킨다.
The article uses the Taal as an old name for Afrikaans.
그 글은 Taal을 아프리칸스어의 옛 이름으로 사용한다.
- 2
탈라, 리듬 주기 — 인도 고전음악에서 정해진 박수와 강세로 반복되는 리듬 주기C2〔music〕
in Indian classical music, a repeating rhythmic cycle with a fixed pattern of beats
The tabla player kept the taal steady under the melody.
타블라 연주자는 선율 아래에서 탈의 박자를 일정하게 유지했다.
We learned to clap a simple taal before playing.
우리는 연주하기 전에 간단한 탈을 손뼉으로 치는 법을 배웠다.
유의어tala, tal, rhythmic cycle
뉘앙스 · 쓰임
아프리칸스어를 말할 때는 보통 Afrikaans가 표준적이고 자연스럽다. taal은 남아프리카 영어나 오래된 글에서 지역적·역사적 느낌이 강하다. 음악 용법에서는 tala나 tal도 널리 쓰이며, 단순히 rhythm보다 훨씬 전문적인 개념이다.
대부분의 일반 상황에서는 taal 대신 Afrikaans 또는 language를 쓰는 것이 안전하다. 인도 음악 맥락에서는 청중이 전문용어를 알지 못할 수 있으므로 처음에는 ‘a taal, or rhythmic cycle’처럼 설명을 덧붙이면 좋다. 필리핀의 호수·화산·지명 Taal은 고유명사이므로 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- Afrikaans
- 오늘날 쓰는 표준 명칭이며, taal보다 훨씬 일반적이다.
- language
- 일반적인 ‘언어’를 뜻하며, 특정 언어를 가리키지는 않는다.
- tala
- 같은 인도 음악 개념을 가리키는 더 흔한 철자이다.
- tal
- 같은 뜻의 또 다른 철자이지만, 맥락에 따라 표기가 달라진다.
- rhythmic cycle
- 전문용어를 풀어 쓴 설명적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the Taal아프리칸스어를 가리키는 옛 표현
verb+noun
- speak taaltaal, 즉 아프리칸스어를 말하다
- keep the taal탈의 리듬 주기를 유지하다
- clap a taal탈의 박자를 손뼉으로 치다
adj+noun
- a simple taal간단한 탈
어원 · 암기 팁
[Afrikaans; Hindi/Sanskrit]남아프리카 영어의 taal은 아프리칸스어 taal ‘언어’에서 왔고, 이는 네덜란드어 taal과 관련된다. 음악 용법의 taal은 힌디어 tāl에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 tāla와 관련된다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소이다.
💡 긴 ‘aa’를 보고 /ɑː/ 소리로 길게 발음한다고 기억하면 좋다. 음악 용법은 tala와 같은 말이라고 연결해 외울 수 있다.