tah·sil
C2technical인도·파키스탄 등에서 군·구 단위 아래의 행정 구역
noun명사
- 1
타실 — 인도·파키스탄 등에서 district 아래에 있는 하위 행정 구역C2〔government〕
an administrative subdivision of a district in parts of South Asia, especially India and Pakistan
The new school serves three villages in the same tahsil.
그 새 학교는 같은 타실 안의 세 마을을 담당한다.
Farmers from across the tahsil came to the office with land documents.
그 타실 전역의 농민들이 토지 서류를 가지고 사무소로 왔다.
유의어tehsil, subdistrict, taluk
뉘앙스 · 쓰임
tehsil은 같은 뜻의 더 흔한 현대 표기인 경우가 많고, tahsil은 비교적 전통적이거나 변이 표기로 보일 수 있다. subdistrict는 더 일반적인 영어 표현이지만 남아시아 행정 제도의 정확한 명칭을 그대로 나타내지는 않는다.
남아시아 행정 제도와 관련된 글, 뉴스, 공문서, 역사·지리 설명에서 주로 쓰인다. 일반 영어 대화에서는 잘 쓰이지 않으므로, 독자가 이 제도에 익숙하지 않다면 ‘a tahsil, or administrative subdistrict’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- tehsil
- 같은 뜻의 더 흔한 현대 표기인 경우가 많다.
- subdistrict
- 더 일반적인 영어 표현이지만 남아시아의 특정 행정 명칭이라는 뉘앙스는 약하다.
- taluk
- 인도 일부 지역에서 쓰이는 유사한 행정 구역 명칭이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tahsil office타실 행정 사무소
- tahsil headquarters타실 중심 행정지
- tahsil administration타실 행정
prep+noun
- within a tahsil한 타실 안에
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 taḥṣīl ‘징수, 취득’에서 나온 말로, 페르시아어와 우르두어·힌디어를 거쳐 영어에 들어온 남아시아 행정 용어이다.
영어에서는 생산적으로 분석되는 형태소가 아닌 차용어이며, 어원적으로는 ‘세입 징수’와 관련된다.
💡 tax collection district를 떠올리면, 세입·토지 행정과 관련된 하위 행정 구역이라는 뜻을 기억하기 쉽다.