take (it/something) on the chin

숙어B2

US/teɪk ɪt ɑːn ðə tʃɪn/UK/teɪk ɪt ɒn ðə tʃɪn/

비판·실패·손해를 불평 없이 담담히 받아들이다

phrase

1
비판, 패배, 손해, 불운 등을 불평하거나 핑계 대지 않고 의연하게 받아들이다B2
to accept criticism, defeat, loss, or misfortune bravely and without complaining
- The team lost the final, but they took it on the chin and congratulated the winners.
  그 팀은 결승에서 졌지만 의연하게 받아들이고 우승팀을 축하했다.
- After the bad reviews, the director took the criticism on the chin and promised to improve.
  나쁜 평가를 받은 뒤 감독은 그 비판을 담담히 받아들이고 개선하겠다고 약속했다.
유의어accept defeat gracefully, grin and bear it, roll with the punches
반의어make excuses, complain bitterly, fall apart
2
손해나 타격을 직접적으로 크게 입다C1
to suffer a significant loss, blow, or setback, especially directly
- Small businesses took it on the chin during the recession.
  경기 침체 동안 소상공인들이 큰 타격을 입었다.
- Our budget took a hit, and the training program really took it on the chin.
  예산이 삭감되면서 교육 프로그램이 특히 큰 타격을 입었다.
유의어take a hit, bear the brunt, suffer a setback
반의어come through unscathed, avoid the worst of it

뉘앙스 · 쓰임

"accept defeat"는 패배를 인정한다는 비교적 중립적인 표현이고, "take it on the chin"은 타격을 받았지만 불평하지 않고 꿋꿋이 견딘다는 뉘앙스가 더 강합니다. "grin and bear it"은 불쾌함을 참고 견딘다는 느낌이 강하고, "roll with the punches"는 변화나 어려움에 유연하게 적응한다는 의미가 더 큽니다.

가장 흔한 형태는 "take it on the chin"이며, 구체적인 대상을 넣어 "take the criticism/defeat/loss on the chin"처럼 쓸 수 있습니다. 물리적으로 턱을 맞는다는 뜻으로도 가능하지만, 일상에서는 대개 비유적 의미입니다. 아주 가벼운 불편에는 다소 과장되게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

accept defeat gracefully: 패배를 품위 있게 인정한다는 의미가 직접적이며, 물리적 타격의 비유는 약합니다.
grin and bear it: 싫거나 힘든 일을 억지로 참고 견딘다는 느낌이 강하며, 반드시 패배나 비판에 한정되지는 않습니다.
roll with the punches: 어려움에 맞서 유연하게 적응한다는 뜻으로, 단순히 타격을 견디는 것보다 대응력에 초점이 있습니다.
take a hit: 금전적·평판상의 손해를 입었다는 의미가 더 일반적이고 덜 구어적인 표현입니다.
bear the brunt: 어떤 나쁜 영향의 가장 큰 부분을 떠맡는다는 의미가 강합니다.
suffer a setback: 진행 중인 일에서 차질을 겪는다는 비교적 격식 있고 중립적인 표현입니다.

반의어

make excuses: 결과를 담담히 받아들이지 않고 변명한다는 반대 뉘앙스입니다.
complain bitterly: 불평 없이 받아들이는 것과 달리 강하게 불만을 드러낸다는 뜻입니다.
fall apart: 어려운 상황을 견디지 못하고 무너진다는 의미로, 의연함과 반대됩니다.
come through unscathed: 어려운 상황을 피해 없이 넘겼다는 뜻으로, 타격을 입는 것과 반대입니다.
avoid the worst of it: 가장 큰 피해를 피했다는 의미로, 직접 큰 타격을 받는 것과 대조됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]권투에서 턱은 강한 펀치를 맞으면 균형을 잃거나 쓰러질 수 있는 부위입니다. 따라서 "take it on the chin"은 턱에 맞고도 버틴다는 이미지에서, 타격이나 비판을 견디고 받아들인다는 비유적 의미로 발전했습니다.

💡 복서가 턱에 강한 펀치를 맞고도 쓰러지지 않고 서 있는 모습을 떠올리면, "타격을 의연하게 받아들이다"라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.