Take it up the ass
숙어C2slang매우 저속하게, 부당한 대우나 손해를 고스란히 당하다
phrase
- 1
부당하거나 굴욕적인 대우, 손해, 착취를 아무 힘 없이 당하다C2
to be forced to accept unfair treatment, exploitation, humiliation, or a serious disadvantage
The customers took it up the ass when the company raised prices and cut services at the same time.
그 회사가 가격은 올리고 서비스는 동시에 줄이자 고객들은 부당하게 큰 손해를 봤다.
If we sign that contract, we'll be taking it up the ass for the next five years.
그 계약서에 서명하면 앞으로 5년 동안 우리는 완전히 불리한 조건을 감수하게 될 거야.
- 2
항문 성교에서 받는 쪽이 되다라는 매우 노골적인 성적 의미C2
to receive anal sex; a very explicit and vulgar sexual expression
The phrase has a literal sexual meaning and is considered extremely crude.
이 표현은 문자 그대로 성적인 의미가 있으며 매우 저속한 표현으로 여겨진다.
Because it is sexually explicit, avoid using it in ordinary conversation.
성적으로 노골적인 표현이므로 일반 대화에서는 사용을 피해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
get screwed나 get a raw deal보다 훨씬 더 저속하고 성적인 뉘앙스가 강합니다. be exploited는 중립적이고 설명적인 표현인 반면, take it up the ass는 분노, 굴욕감, 모욕적인 느낌을 거칠게 드러냅니다.
매우 저속하고 성적으로 노골적인 표현입니다. 상대에게 직접 쓰면 모욕적이거나 성희롱처럼 들릴 수 있으므로 사용하지 않는 것이 안전합니다. 학습자는 의미를 이해하는 데 초점을 두고, 실제 사용은 친한 사이의 아주 비격식적 상황으로 제한해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get screwed
- 비슷하게 손해를 본다는 뜻이지만, 약간 덜 노골적이고 더 흔한 욕설 표현입니다.
- get fucked over
- 배신당하거나 심하게 부당한 일을 당했다는 뜻으로, 역시 매우 저속하지만 성적 이미지는 상대적으로 덜 직접적입니다.
- get a raw deal
- 부당한 대우를 받는다는 뜻의 비교적 덜 저속하고 더 일반적인 표현입니다.
- be exploited
- 착취당한다는 뜻의 중립적·공식적 표현입니다.
- receive anal sex
- 의학적이거나 설명적인 표현으로, 훨씬 덜 저속합니다.
- take it up the arse
- 영국식 arse를 쓴 변형으로, 역시 매우 저속합니다.
반의어
- get a fair deal
- 공정한 대우나 조건을 받는다는 뜻입니다.
- come out on top
- 불리한 상황이 아니라 오히려 성공하거나 우위를 차지한다는 뜻입니다.
- be treated fairly
- 공정하게 대우받는다는 중립적 표현입니다.
- penetrate
- 성행위에서 삽입하는 쪽을 가리킬 수 있는 더 일반적이고 덜 속어적인 동사입니다.
어원 · 암기 팁
[English]take는 여기서 ‘받다, 감수하다’라는 뜻이고, up the ass는 항문을 가리키는 매우 저속한 부사구입니다. 성적인 이미지에서 출발해, 모욕적이거나 불리한 일을 당한다는 비유적 의미로 확장되었습니다. 미국식 ass가 들어간 표현이며, 영국에서는 arse를 쓰는 변형이 더 자연스러울 수 있습니다.
💡 ‘원치 않는 것을 매우 굴욕적인 방식으로 받아들인다’는 이미지로 기억하면, 비유적으로 ‘부당한 손해를 당하다’라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다. 단, 표현 자체가 매우 저속하다는 점을 함께 기억하세요.