Take time out
구동사B2하던 일에서 잠시 시간을 내거나 쉬다
phrasal verb구동사
- 1
잠시 쉬다, 휴식을 취하다 — 일이나 평소 하던 활동을 잠시 멈추고 쉬거나 다른 일을 하다B2
to stop doing your usual work or activity for a period of time in order to rest or do something else
She took time out from her career to raise her children.
그녀는 아이들을 키우기 위해 직장 생활에서 잠시 물러났다.
You should take time out to relax before the exams.
시험 전에 쉬기 위해 잠시 시간을 내는 것이 좋다.
반의어carry on, keep going
- 2
시간을 내다, 시간을 할애하다 — 바쁜 일정 중에서 특정한 일을 위해 시간을 따로 내다B2
to make time in a busy schedule to do a particular thing
Thank you for taking time out to meet us today.
오늘 저희를 만나기 위해 시간을 내 주셔서 감사합니다.
He took time out of his busy day to call his parents.
그는 바쁜 하루 중에 시간을 내어 부모님께 전화했다.
뉘앙스 · 쓰임
“take a break”는 단순히 잠깐 쉬는 느낌이 강하고, “take time out”은 하던 일이나 바쁜 일정에서 의식적으로 시간을 빼낸다는 뉘앙스가 있습니다. “make time for”는 어떤 일을 위해 시간을 마련한다는 의미에 더 가깝고, 반드시 쉬는 의미는 아닙니다.
격식적이지도 매우 구어적이지도 않은 중립적인 표현입니다. 일, 공부, 육아, 스포츠, 바쁜 일정 등에서 잠시 벗어나는 상황에 자연스럽게 쓰이며, 영국식·미국식 영어 모두에서 사용됩니다. “take out time”은 표준적인 영미 영어에서는 보통 쓰지 않으므로 “take time out”의 어순을 유지하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take a break
- 잠깐 쉬다는 뜻이 더 직접적이며, 바쁜 일정에서 시간을 따로 떼어 낸다는 느낌은 약합니다.
- step away
- 하던 일이나 장소에서 잠시 떨어진다는 의미가 강하고, 휴식 목적이 꼭 포함되지는 않습니다.
- make time for
- 어떤 사람이나 일을 위해 시간을 마련한다는 의미가 더 직접적이며, 기존 활동에서 잠시 벗어난다는 느낌은 덜합니다.
- set aside time
- 계획적으로 시간을 따로 떼어 놓는다는 느낌이 강하고 약간 더 격식적입니다.
반의어
- carry on
- 멈추지 않고 계속한다는 뜻입니다.
- keep going
- 쉬지 않고 계속 진행한다는 구어적인 표현입니다.
- be too busy for
- 시간을 내지 못할 만큼 바쁘다는 뜻입니다.
- put off
- 시간을 내어 하지 않고 뒤로 미룬다는 뜻입니다.