take one's turn

숙어B1

US/ˌteɪk wʌnz ˈtɝːn/UK/ˌteɪk wʌnz ˈtɜːn/

자기 차례가 되어 행동하다

phrase

1
정해진 순서에 따라 자기 차례가 되었을 때 행동하거나 참여하다B1
to act, participate, or do something when it is your proper place in an agreed order
- Please wait and take your turn like everyone else.
  다른 사람들처럼 기다렸다가 자기 차례에 하세요.
- Each student took their turn reading a paragraph aloud.
  각 학생은 자기 차례가 되면 한 문단씩 소리 내어 읽었다.
유의어have one's turn, take turns, have a go
반의어jump the queue, cut in line, skip one's turn
2
여러 사람이 돌아가며 맡는 일이나 책임을 자기 차례에 수행하다B2
to do a duty or task when it is your scheduled or expected time to do it
- My brother and I take our turns washing the dishes after dinner.
  나와 남동생은 저녁 식사 후 설거지를 차례대로 맡는다.
- The nurses took their turns staying with the patient through the night.
  간호사들은 밤새 환자 곁을 지키는 일을 차례대로 맡았다.
유의어do one's share, take a shift
반의어shirk one's duty, leave it to someone else

뉘앙스 · 쓰임

‘take turns’는 여러 사람이 번갈아 한다는 전체적인 행동을 말하고, ‘take one's turn’은 그중 특정한 사람이 자기 차례에 실제로 행동하는 데 초점이 있습니다. ‘wait one's turn’은 아직 행동하지 않고 기다리는 상태를 강조합니다. ‘have a go’는 특히 영국식 영어에서 ‘한번 해보다’라는 의미가 강해 순서의 공정성보다는 시도 자체에 초점이 있습니다.

one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 같은 소유격을 넣어 씁니다. 현대 영어에서는 성별을 특정하지 않을 때 ‘their turn’을 단수 의미로도 자연스럽게 씁니다. 명령문에서는 ‘Take your turn’이 문맥에 따라 ‘네 차례를 지켜라’처럼 다소 단호하게 들릴 수 있으므로, 정중하게 말하려면 ‘Please wait and take your turn’처럼 표현하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

have one's turn: 의미는 거의 같지만 ‘have one's turn’은 기회를 갖는다는 느낌이 조금 더 강하고, ‘take one's turn’은 실제로 행동하는 느낌이 더 강합니다.
take turns: 여러 사람이 번갈아 한다는 전체 상황을 말하며, 특정 개인의 차례에 초점을 둔 ‘take one's turn’과 다릅니다.
have a go: 특히 영국식 구어에서 ‘한번 해보다’라는 뜻으로, 순서보다는 시도나 참여 자체를 강조합니다.
do one's share: 공동 책임 중 자기 몫을 한다는 뜻이 강하며, 반드시 순서대로 한다는 의미는 아닙니다.
take a shift: 근무나 당번처럼 정해진 시간대를 맡는다는 의미가 강합니다.

반의어

jump the queue: 차례를 기다리지 않고 앞질러 행동한다는 뜻으로, 영국식 영어에서 흔합니다.
cut in line: 줄을 새치기한다는 뜻으로, 미국식 영어에서 흔합니다.
skip one's turn: 자기 차례를 일부러 넘기거나 하지 않는다는 뜻으로, 순서를 어기는 것이 아니라 차례를 포기하는 경우도 포함합니다.
shirk one's duty: 해야 할 책임을 회피한다는 뜻으로, 비교적 비판적인 표현입니다.
leave it to someone else: 자기가 해야 할 일을 다른 사람에게 미룬다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘turn’은 고대 영어와 중세 영어에서 ‘회전, 방향 전환’의 뜻을 거쳐 ‘순서대로 돌아오는 기회’라는 의미로 발전했습니다. 따라서 ‘take one's turn’은 문자 그대로는 ‘자기에게 돌아온 차례를 취하다’에서, 순서에 맞춰 행동한다는 관용적 표현이 되었습니다.

💡 여러 사람이 원을 그리며 돌아가듯 기회가 한 사람씩 ‘turn’한다고 생각하면 쉽습니다. 자기 앞에 차례가 돌아왔을 때 그것을 ‘take’한다고 기억하세요.