ta·ku·mi
C2일본식 장인, 특히 뛰어난 기술을 지닌 숙련공
noun명사
- 1
장인, 명장 — 일본 전통이나 일본식 제조 분야에서, 매우 뛰어난 기술과 장인정신을 지닌 장인 또는 숙련공C2〔arts〕
a highly skilled artisan or master craftsperson, especially in a Japanese tradition, craft, or manufacturing context
A takumi shaped each wooden bowl by hand.
한 장인이 나무 그릇 하나하나를 손으로 빚었다.
The company says its takumi inspect every finished car.
그 회사는 숙련 장인들이 완성된 차마다 검사한다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
artisan이나 craftsperson은 일반적인 ‘장인’을 뜻하지만, takumi는 일본적 장인정신, 오랜 훈련, 정교함의 이미지를 강하게 담는다. master craftsman보다 문화적으로 더 일본적인 느낌이 있으며, 영어권에서는 약간 전문적이거나 홍보 문구처럼 들릴 수 있다.
일본 문화나 일본식 제조·공예를 설명할 때 자연스럽다. 일반 대화에서 단순히 ‘숙련된 사람’을 뜻하려면 expert, specialist, master craftsperson이 더 자연스럽다. 사람 이름 Takumi로도 쓰이지만, 이 항목은 보통명사로 쓰인 경우를 다룬다.
유의어 뉘앙스 비교
- artisan
- 더 일반적인 말로, 특정 일본 문화의 느낌은 약하다.
- craftsperson
- 성별 중립적인 일반 표현이며, 장인정신의 문화적 뉘앙스는 덜하다.
- master craftsman
- 매우 숙련된 장인을 뜻하지만, takumi보다 일본적 색채는 적다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- takumi master다쿠미 장인, 최고 숙련 장인
- takumi craftsmanship다쿠미식 장인정신, 정교한 장인 기술
noun+prep+noun
- a team of takumi숙련 장인들로 이루어진 팀
verb+prep+noun
- trained by a takumi숙련 장인에게 훈련받은
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 takumi에서 온 차용어로, 일본어에서는 ‘장인’, ‘숙련된 솜씨’, ‘교묘함’과 관련된 뜻을 가진다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 일본어 차용어이다.
💡 ‘탁월한 손기술을 가진 일본 장인’이라고 연결해 기억하면 좋다.