Tal·mud·ic
C1technical탈무드의; 탈무드와 관련된; 탈무드식의
adjective형용사
- 1
탈무드의, 탈무드 관련의 — 유대교 문헌인 탈무드와 관련된C1〔religion〕
relating to the Talmud, its teachings, laws, commentaries, or study
The course introduces students to Talmudic law and rabbinic interpretation.
그 강좌는 학생들에게 탈무드 법과 랍비적 해석을 소개한다.
She is researching Talmudic commentaries from medieval Europe.
그녀는 중세 유럽의 탈무드 주석들을 연구하고 있다.
- 2
탈무드식의, 세밀하고 논증적인 — 탈무드의 해석 방식처럼 매우 세밀하고 논증적인C2〔general〕
resembling the detailed, interpretive, and often intricate style of Talmudic discussion
The committee held a Talmudic debate over the wording of one sentence.
위원회는 한 문장의 표현을 두고 탈무드식으로 세밀한 논쟁을 벌였다.
His Talmudic analysis of the contract impressed the legal team.
그의 계약서에 대한 탈무드식 세밀한 분석은 법무팀에 깊은 인상을 주었다.
유의어intricate, scholastic
뉘앙스 · 쓰임
Talmudic은 ‘유대교의’라는 넓은 뜻의 Jewish보다 훨씬 구체적으로 탈무드 문헌이나 그 해석 전통을 가리킵니다. rabbinic은 ‘랍비의, 랍비 문헌의’라는 더 넓은 말이며, Talmudic은 그중에서도 탈무드와 직접 관련된 경우에 알맞습니다.
Talmud에서 온 말이므로 보통 대문자 T로 Talmudic이라고 씁니다. 비유적으로 ‘Talmudic debate’처럼 쓰면 매우 세밀하고 복잡한 논쟁이라는 뜻이 될 수 있지만, 종교 전통을 희화화하는 뉘앙스로 들리지 않도록 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rabbinic
- 랍비 전통 전반을 가리킬 수 있어 Talmudic보다 범위가 넓다.
- Talmud-related
- 더 설명적이고 덜 전문적인 표현이다.
- intricate
- 복잡하고 세밀하다는 뜻이지만 탈무드식 해석 전통의 뉘앙스는 없다.
- scholastic
- 학문적·논리적 논증을 뜻하지만 중세 스콜라 철학의 느낌이 더 강하다.
반의어
- simple
- 복잡하거나 세밀하지 않고 단순하다는 뜻이다.
- straightforward
- 우회적 해석이나 복잡한 논증 없이 직접적이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Talmudic law탈무드 법
- Talmudic study탈무드 연구
- Talmudic scholar탈무드 학자
- Talmudic commentary탈무드 주석
- Talmudic debate탈무드식 세밀한 논쟁
어원 · 암기 팁
[Hebrew]Talmudic은 유대교 문헌 Talmud에 형용사 접미사 -ic이 붙어 생긴 말입니다. Talmud는 히브리어 talmūḏ에서 왔으며, ‘가르침, 배움, 연구’와 관련된 뜻을 지닙니다.
Talmud(탈무드) + -ic(-의, -와 관련된)
💡 Talmud를 먼저 떠올리고, -ic은 ‘~의, ~와 관련된’이라는 형용사 접미사라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1640