tar·iff

/ˈtærɪf/가끔 쓰임

수입품 등에 부과하는 관세; 요금표나 요금 체계

noun명사

1
관세 — 정부가 수입품 또는 수출품에 부과하는 세금; 관세B2〔finance〕
a tax that a government charges on goods imported into or exported from a country
- The government raised tariffs on imported steel.
  정부는 수입 철강에 대한 관세를 올렸다.
- Higher tariffs can make foreign products more expensive.
  관세가 높아지면 외국 제품이 더 비싸질 수 있다.
유의어duty, customs duty
반의어free trade
2
요금표, 가격표 — 서비스나 상품에 대해 정해진 요금표, 가격표, 또는 요금 체계C1〔business〕
an official list or system of prices or charges for services or goods
- The hotel tariff includes breakfast and Wi-Fi.
  그 호텔 요금에는 아침 식사와 와이파이가 포함되어 있다.
- This phone tariff gives you unlimited calls.
  이 휴대전화 요금제는 통화를 무제한으로 제공한다.
유의어price list, rate, pricing plan

verb동사

1
관세를 부과하다 — 상품에 관세를 부과하다C1〔finance〕
to put a tariff on goods
- The country tariffed several categories of imported goods.
  그 나라는 여러 종류의 수입품에 관세를 부과했다.
- Officials proposed tariffing luxury cars from abroad.
  관료들은 해외산 고급 자동차에 관세를 부과하자고 제안했다.
유의어tax, levy a duty on

뉘앙스 · 쓰임

tax는 모든 종류의 세금을 가리키는 넓은 말이고, duty는 관세나 특정 물품세를 뜻할 수 있습니다. tariff는 특히 무역에서 수입품에 붙는 관세라는 느낌이 강하며, rate는 단순히 요율이나 가격 수준을 가리키는 더 일반적인 말입니다.

관세 의미의 tariff는 국제 무역 뉴스에서 매우 흔하지만 일상 대화에서는 다소 경제·정책적인 단어입니다. 한국어로는 보통 ‘관세’라고 번역하며, 모든 세금을 tariff라고 하지는 않습니다. ‘요금표/요금제’ 의미는 미국식 영어보다 영국식 영어와 공식 문서에서 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

duty: 관세나 특정 물품세를 뜻할 수 있으며, tariff보다 약간 더 법률·행정적인 느낌이 날 수 있습니다.
customs duty: 수입품에 붙는 관세라는 의미를 더 명확하게 표현합니다.
price list: 가격이 나열된 목록이라는 뜻으로 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
rate: 하나의 요금이나 단가를 가리킬 때 더 흔합니다.
pricing plan: 특히 통신·구독 서비스의 요금제를 말할 때 자연스럽습니다.
tax: 세금을 부과한다는 넓은 뜻이며, tariff보다 범위가 훨씬 넓습니다.
levy a duty on: 공식적인 표현으로, 물품에 관세나 세금을 부과한다는 뜻입니다.

반의어

free trade: 직접적인 단어 반의어는 아니지만, 관세 장벽을 줄이거나 없애는 무역 정책을 가리킵니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

impose a tariff관세를 부과하다
raise tariffs관세를 올리다
cut tariffs관세를 낮추다

noun+noun

import tariff수입 관세
tariff barrier관세 장벽
electricity tariff전기 요금제
mobile phone tariff휴대전화 요금제

adj+noun

punitive tariff징벌적 관세

어원 · 암기 팁

[Arabic]Arabic ‘taʿrīfa’가 이탈리아어 ‘tariffa’와 프랑스어 ‘tarif’를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 원래는 ‘알림, 목록, 정해진 요금’과 관련된 뜻이었습니다.

tariff는 현대 영어에서 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 무역 뉴스에서 ‘tariff = trade tax’라고 연결해 외우면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1591