tat·ting
C1technical셔틀이나 바늘로 실을 매듭지어 만드는 장식용 레이스 또는 그 기법
noun명사
- 1
태팅, 태팅 기법 — 셔틀이나 바늘로 실을 고리와 매듭으로 엮어 장식용 레이스를 만드는 수공예 기법C1〔textiles〕
the craft of making decorative lace by knotting and looping thread with a small shuttle or needle
She learned tatting from her grandmother and made lace edges for handkerchiefs.
그녀는 할머니에게 태팅을 배워 손수건 가장자리에 레이스를 만들었다.
Tatting requires patience because the knots must be small and even.
태팅은 매듭이 작고 고르게 만들어져야 하므로 인내심이 필요하다.
- 2
태팅 레이스 — 태팅 기법으로 만들어진 장식용 레이스C1〔textiles〕
decorative lace made by the technique of tatting
The collar was trimmed with fine white tatting.
그 옷깃은 고운 흰색 태팅 레이스로 장식되어 있었다.
A strip of tatting decorated the edge of the pillowcase.
태팅 레이스 한 줄이 베갯잇 가장자리를 장식했다.
유의어lace, shuttle lace
뉘앙스 · 쓰임
lace는 레이스라는 완성물 전체를 넓게 가리키는 말이고, tatting은 그중에서도 셔틀이나 바늘로 매듭을 지어 만드는 특정 기법을 가리킵니다. knitting이나 crochet은 뜨개질 기법이지만, tatting은 더 섬세한 장식용 레이스 제작에 초점이 있습니다.
전문 수예 용어이므로 일반 대화에서는 모르는 사람이 많을 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘태팅 레이스’, ‘태팅’, 또는 설명적으로 ‘셔틀 레이스 기법’이라고 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lace-making
- 레이스를 만드는 일을 넓게 가리키며, tatting보다 범위가 넓습니다.
- needlework
- 바늘을 사용하는 수예 전반을 가리키며, tatting보다 훨씬 일반적인 말입니다.
- lace
- 레이스 전반을 가리키는 일반어로, 만드는 방식은 특정하지 않습니다.
- shuttle lace
- 셔틀을 사용해 만든 레이스를 강조하는 말로, tatting과 가까운 수예 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- learn tatting태팅을 배우다
noun+noun
- tatting shuttle태팅 셔틀
- needle tatting바늘 태팅
noun+prep+noun
- a piece of tatting태팅 레이스 한 점
noun+verb+prep+noun
- lace made by tatting태팅으로 만든 레이스
어원 · 암기 팁
[English]동사 tat에 동명사·명사형 접미적 형태인 -ing가 붙은 말입니다. tat의 더 이른 어원은 확실하지 않지만, 19세기 이후 레이스를 만드는 수예 용어로 쓰였습니다.
tat(태팅 레이스를 만들다) + -ing(행위·과정 또는 결과물을 나타내는 명사형)
💡 ‘tatting’의 tt가 작은 매듭들이 이어진 모습이라고 떠올리면, 실을 매듭지어 레이스를 만드는 기법이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830