tel·e·work·ing
B2technical직장·HR에서 쓰는 원격근무, 재택근무
noun명사
- 1
원격근무, 재택근무 — 인터넷, 전화, 컴퓨터 등을 이용해 회사 사무실이 아닌 곳에서 일하는 방식B2〔business〕
the practice of working away from an employer's office, using digital communication technology
Teleworking can reduce commuting time for many employees.
원격근무는 많은 직원의 출퇴근 시간을 줄일 수 있다.
The company introduced teleworking after the office renovation began.
그 회사는 사무실 보수가 시작된 뒤 원격근무를 도입했다.
verb동사
- 1
원격근무하다 — 원격근무를 하고 있는, 또는 원격근무를 하는 것B2〔business〕
working away from the office using digital communication technology
She is teleworking three days a week.
그녀는 일주일에 사흘 원격근무를 하고 있다.
Our team is teleworking while the office is closed.
사무실이 닫힌 동안 우리 팀은 원격근무를 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
remote working은 더 넓고 현대적인 표현으로, 장소가 집이든 다른 곳이든 원격으로 일하는 것을 말합니다. working from home은 특히 집에서 일한다는 뜻이 강합니다. telecommuting은 특히 미국식 표현으로, 출퇴근을 대신해 원격으로 일한다는 뉘앙스가 있습니다.
teleworking은 다소 공식적이거나 회사 제도·정책 문서에서 쓰이는 느낌이 있습니다. ‘재택근무’로 번역할 수 있지만, 반드시 집에서만 일한다는 뜻은 아니므로 문맥에 따라 ‘원격근무’가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remote work
- 더 일반적이고 현대적인 표현이며, 장소 제한이 거의 없다.
- telecommuting
- 특히 미국에서 쓰이며, 출퇴근을 대신한다는 느낌이 있다.
- working from home
- 집에서 일한다는 점을 더 분명히 나타낸다.
- work remotely
- 더 널리 쓰이는 자연스러운 동사구이다.
- work from home
- 집에서 일한다는 점을 구체적으로 나타낸다.
- telecommute
- 출퇴근 대신 원격으로 일한다는 뜻이 강하다.
반의어
- office work
- 사무실에서 하는 근무를 가리킨다.
- on-site work
- 직장이나 현장에 직접 나가서 일하는 것을 강조한다.
- work on-site
- 직장이나 현장에 직접 가서 일한다는 뜻이다.
- commute
- 일터까지 오가며 출퇴근한다는 행동을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- teleworking policy원격근무 정책
- teleworking arrangement원격근무 방식
- teleworking days원격근무일
verb+noun
- introduce teleworking원격근무를 도입하다
- allow teleworking원격근무를 허용하다
adj+noun
- flexible teleworking유연한 원격근무
어원 · 암기 팁
[Greek and Old English]teleworking은 ‘멀리’를 뜻하는 tele-와 ‘일하기’를 뜻하는 working이 결합한 말입니다. tele-는 그리스어 tēle에서 온 접두사이고, work는 고대 영어 계통의 말입니다.
tele- ‘먼 거리의’ + working ‘일하기, 근무하기’
💡 telephone의 tele-처럼 ‘멀리서’라는 뜻을 떠올리면, teleworking은 ‘멀리서 일하기’로 기억할 수 있습니다.