ter·ma·gan·cy
C2literary사납고 다투기 좋아하는 태도나 거친 잔소리
noun명사
- 1
사나움, 드센 태도 — 사납고 다투기 좋아하며 남을 거칠게 꾸짖거나 지배하려는 태도C2〔general〕
quarrelsome, harshly scolding, or domineering behaviour
The novel presents his termagancy as a comic mask for fear.
그 소설은 그의 사나운 호통을 두려움을 감추는 희극적 가면으로 그린다.
Her letters reveal impatience, not the termagancy later critics imagined.
그녀의 편지는 후대 비평가들이 상상한 사나운 성질이 아니라 조급함을 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
scolding은 단순히 꾸짖는 행위를 말하지만, termagancy는 성격이나 태도 전체가 사납고 지배적이며 싸움을 거는 듯하다는 뉘앙스가 강하다. shrewishness와 가깝지만, 둘 다 여성을 비하하는 역사적 색채가 있어 현대에는 주의해서 써야 한다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는다. 특히 여성에게 쓰면 ‘드센 여자’라는 낡은 성차별적 고정관념을 떠올리게 하므로 피하는 것이 좋다. 문학 작품 속 인물 묘사나 옛 표현을 분석할 때 사용하는 편이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- shrewishness
- 여성을 비하하는 색채가 더 직접적이며 현대에는 매우 조심해야 하는 말이다.
- quarrelsomeness
- 성차별적 뉘앙스가 덜하고, 단순히 싸움을 잘 거는 성향을 말한다.
- scolding
- 태도나 성격보다 꾸짖는 행위 자체에 초점이 있다.
반의어
- gentleness
- 부드럽고 온화한 태도를 뜻해 거친 호통과 반대된다.
- meekness
- 순하고 자기주장이 약한 태도를 뜻하지만, 문맥에 따라 부정적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- domestic termagancy가정 내의 사나운 호통이나 다툼
- comic termagancy희극적으로 그려진 사나운 성질
verb+noun
- accuse someone of termagancy누군가를 사납고 드세다고 비난하다
noun+prep+noun
- a display of termagancy사납게 호통치는 모습
어원 · 암기 팁
[Old French]termagancy는 termagant에서 파생된 말이다. termagant는 중세 유럽 문학과 연극에서 상상된 사나운 인물 또는 신의 이름으로 쓰이다가, 나중에 ‘성질이 거칠고 다투기 좋아하는 사람’, 특히 여성을 낮잡아 이르는 말이 되었다.
termagant ‘사납고 다투기 좋아하는 사람’ + -cy ‘상태·성질을 나타내는 명사 접미사’
💡 termagant가 ‘드센 사람’이라는 뜻이고, -cy가 ‘상태’를 만든다고 기억하면 termagancy는 ‘드센 태도나 성질’로 연결된다.