text message
숙어A2휴대전화나 기기로 주고받는 문자 메시지
phrase
- 1
휴대전화나 전자 기기를 통해 보내거나 받는 짧은 글 메시지A2
a short written message sent or received electronically, especially on a mobile phone
I sent her a text message to say I would be late.
나는 늦을 거라고 말하려고 그녀에게 문자 메시지를 보냈다.
Did you get my text message this morning?
오늘 아침에 내가 보낸 문자 메시지 받았어?
뉘앙스 · 쓰임
text message는 비교적 완전한 표현이고, text는 더 짧고 일상적인 말입니다. SMS는 기술적으로 휴대전화 문자 서비스 자체를 가리키는 느낌이 강해 더 공식적이거나 기술적인 문맥에서 쓰입니다. message는 이메일, 채팅, 음성 메시지까지 포함할 수 있어 범위가 더 넓습니다.
셀 수 있는 명사이므로 a text message, two text messages처럼 씁니다. 동작을 말할 때는 send someone a text message, send a text message to someone, get/receive a text message가 자연스럽습니다. 회화에서는 text message보다 text라고 줄여 말하는 경우가 매우 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- text
- text message의 짧은 형태로, 회화에서 더 흔하고 캐주얼합니다.
- SMS
- 기술적으로 휴대전화 문자 서비스를 가리키는 말로, text message보다 더 기술적이거나 공식적으로 들릴 수 있습니다.
- message
- 더 넓은 말로, 문자뿐 아니라 이메일, 채팅 메시지, 음성 메시지도 포함할 수 있습니다.
반의어
- phone call
- 글이 아니라 전화로 직접 말하는 방식이라는 점에서 대조됩니다.
- voice message
- 글자가 아니라 녹음된 음성으로 남기는 메시지입니다.
어원 · 암기 팁
[English]text는 원래 ‘글, 본문’을 뜻하고 message는 ‘전달되는 말이나 정보’를 뜻합니다. 휴대전화와 전자 통신이 보급되면서 두 단어가 결합해 ‘전자적으로 보내는 글 메시지’라는 의미의 고정 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 text는 ‘글’, message는 ‘전달 내용’이라고 기억하면 text message = ‘글로 보내는 메시지’, 즉 ‘문자 메시지’로 쉽게 연결됩니다.