That's it

숙어B1

/ˌðæts ˈɪt/

맞다, 끝이다, 더는 못 참겠다는 뜻으로 쓰는 고정 표현

phrase

1
바로 그거야, 맞아 — 상대가 한 말이나 행동이 정확히 맞거나, 찾던 바로 그것임을 나타내는 말B1
used to say that something is exactly right or is the thing you were looking for
- Yes, that’s it! That’s the answer I was looking for.
  그래, 바로 그거야! 내가 찾던 답이야.
- Move the picture a little to the left. That’s it.
  그 그림을 왼쪽으로 조금 옮겨 봐. 그래, 됐어.
유의어exactly, that’s right
반의어not quite, that’s not it
2
그게 다야, 끝이야 — 어떤 일이나 설명, 활동이 끝났거나 더 이상 남은 것이 없음을 나타내는 말B1
used to say that something is finished or that there is nothing more
- We just need to sign here, and that’s it.
  여기에 서명만 하면 끝이에요.
- I’ve packed my clothes, my passport, and my charger. That’s it, I think.
  옷, 여권, 충전기를 챙겼어. 그게 전부인 것 같아.
유의어that’s all, that’s everything
반의어there’s more, not yet
3
이제 됐어, 더는 못 참아 — 짜증, 분노, 결심 등을 나타내며 더 이상 참지 않겠다고 말하는 표현B2
used to show that you have reached your limit and are going to take action or stop something
- That’s it! I’m calling the manager.
  이제 됐어! 매니저를 부를 거야.
- That’s it, no more video games until your homework is done.
  이제 그만이야. 숙제 끝낼 때까지 비디오 게임은 더 이상 안 돼.
유의어enough is enough, I’ve had enough
반의어never mind, it’s okay

뉘앙스 · 쓰임

“Exactly”는 단순히 ‘정확히 맞다’는 뜻에 가깝고, “That’s it”은 찾던 답이나 행동을 발견했을 때의 ‘바로 그거야!’라는 느낌이 더 있습니다. “That’s all”은 ‘그게 전부야’라는 수량·내용의 끝을 강조하고, “That’s it”은 상황의 종료나 결심까지 더 넓게 나타낼 수 있습니다.

일상 회화에서는 보통 “That’s it”으로 말하며, “That is it”은 더 강조하거나 또박또박 말할 때 쓰입니다. 화난 목소리로 “That’s it!”이라고 하면 “이제 됐어!”, “더는 못 참아!”처럼 강하게 들릴 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

exactly: 더 직접적으로 ‘정확히’라는 뜻이며, 감탄이나 발견의 느낌은 덜하다.
that’s right: 상대의 말이 맞다고 확인해 주는 느낌이 강하다.
that’s all: 남은 것이 없다는 의미가 더 분명하며, 감정적 뉘앙스는 적다.
that’s everything: 목록이나 준비물이 모두 포함되었음을 강조한다.
enough is enough: 더 이상 참지 않겠다는 의미가 더 격식 있고 단호하게 들린다.
I’ve had enough: 화자 개인의 짜증이나 피로감을 더 직접적으로 표현한다.

반의어

not quite: 거의 맞지만 완전히 맞지는 않다는 부드러운 부정이다.
that’s not it: 찾던 것 또는 정답이 아니라고 말하는 직접적인 반대 표현이다.
there’s more: 아직 추가 내용이나 남은 일이 있음을 나타낸다.
not yet: 아직 끝나지 않았다는 뜻이다.
never mind: 문제를 더 이상 따지지 않고 넘어가겠다는 뜻으로 반대 상황에 가깝다.
it’s okay: 불만이나 한계에 도달했다는 느낌 없이 괜찮다고 말하는 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]대명사 “that”과 동사 “is”, 대명사 “it”이 결합한 단순한 문장에서 굳어진 표현입니다. 원래는 ‘그것이 바로 그것이다’라는 확인의 의미였고, 이후 대화에서 정답 확인, 마무리, 한계 선언 등으로 의미가 확장되었습니다.

💡 ‘내가 찾던 것(that)이 바로 그것(it)이다’라고 기억하면 ‘바로 그거야’라는 뜻을 떠올리기 쉽고, 대화를 끝내며 말하면 ‘끝이야’라는 뜻으로 연결됩니다.