the snot out of
숙어C1slang‘몹시, 아주 심하게’라는 뜻으로 동사 뒤에서 쓰는 거친 강조 표현
phrase
- 1
심하게 때리다, 완전히 혼내다 — beat, kick, knock 등의 동사와 함께 쓰여 ‘누구를 심하게 때리다, 완전히 혼내 주다’라는 뜻을 나타냄C1
used with verbs such as beat, kick, or knock to mean to hit or defeat someone very severely
The bully threatened to beat the snot out of him after school.
그 괴롭히는 아이는 방과 후에 그를 아주 심하게 때리겠다고 협박했다.
Our team got the snot beaten out of us in the first half.
우리 팀은 전반전에 완전히 박살이 났다.
- 2
몹시 놀라게 하다, 몹시 짜증나게 하다, 몹시 괴롭히다 — scare, annoy, worry 등의 동사와 함께 쓰여 ‘누구를 몹시 놀라게 하다, 짜증나게 하다, 괴롭히다’라는 뜻을 나타냄C1
used with verbs such as scare, annoy, or worry to mean to affect someone very strongly
That horror movie scared the snot out of me.
그 공포 영화는 나를 정말 무섭게 했다.
The constant beeping is annoying the snot out of everyone in the office.
계속 나는 삐 소리가 사무실의 모두를 엄청 짜증나게 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
the hell out of, the crap out of, the shit out of와 비슷하게 강한 강조를 하지만, the snot out of는 약간 유치하고 장난스럽거나 거친 느낌이 있습니다. the shit out of는 더 저속하고 공격적으로 들리며, the life out of는 덜 지저분하고 비교적 관용적인 표현입니다.
주로 구어체·비격식 상황에서만 쓰며, 직장 이메일·학술 글·공식 발표에는 부적절합니다. 목적어가 보통 the snot 앞에 오지 않고, ‘verb + the snot out of + someone/something’ 구조로 씁니다. 폭력적 의미의 beat, kick, knock와 함께 쓰면 실제 폭행을 뜻할 수 있으므로 농담인지 실제 상황인지 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beat the hell out of
- 비슷하게 ‘심하게 때리다’라는 뜻이지만 hell이 들어가 더 노골적이고 감정이 강하게 들릴 수 있습니다.
- beat someone badly
- 같은 뜻을 더 중립적이고 직설적으로 표현합니다.
- thrash
- 경기나 싸움에서 압도적으로 이기거나 심하게 때린다는 뜻의 단어로, 덜 구어적인 문맥에서도 가능합니다.
- scare the life out of
- ‘몹시 놀라게 하다’라는 뜻으로, snot보다 덜 지저분하고 더 일반적인 표현입니다.
- scare the hell out of
- 매우 흔한 강조 표현이지만 hell 때문에 다소 거칠게 들립니다.
- annoy someone greatly
- 같은 의미를 더 격식 있고 중립적으로 표현합니다.
반의어
- go easy on
- 상대에게 심하게 하지 않고 봐주거나 살살 대한다는 뜻입니다.
- spare
- 해치거나 처벌하지 않고 남겨 두다, 봐주다는 의미입니다.
- barely affect
- 거의 영향을 주지 않는다는 뜻으로, 강한 감정적 영향을 주는 것의 반대입니다.
- leave someone unfazed
- 상대를 놀라게 하거나 흔들지 못하고 침착하게 남겨 둔다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어에는 ‘the hell/shit/crap/living daylights out of’처럼 몸 밖으로 무엇이 나올 정도로 세게 하거나 강하게 영향을 준다는 과장 표현이 많습니다. snot은 ‘콧물’이라는 일상적이고 다소 지저분한 단어라, 이 표현은 그런 과장 구조에 유머러스하고 거친 느낌을 더한 형태로 볼 수 있습니다.
💡 너무 세게 때리거나 너무 놀라서 ‘콧물까지 튀어나올 정도’라고 과장한다고 기억하면 쉽습니다.