the while
숙어C2literary그동안, 그러는 동안
phrase
- 1
그동안, 그러는 동안 — 다른 일이 진행되는 같은 시간 동안; 그러는 동안C2
during the same time that something else is happening; meanwhile
She listened in silence, smiling the while.
그녀는 조용히 들으면서 그러는 동안 미소를 지었다.
The children played by the river, their father watching the while.
아이들은 강가에서 놀았고, 그동안 아버지는 지켜보고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
"meanwhile"은 현대적이고 중립적인 연결부사이며, "at the same time"은 가장 일반적인 동시성을 나타냅니다. "all the while"은 어떤 일이 계속 이어졌다는 느낌이 강하고 현대 영어에서도 자연스럽지만, "the while" 단독은 문학적·고풍스러운 분위기를 냅니다.
일상 회화나 비즈니스 영어에서는 "the while" 단독 사용을 피하고 "meanwhile", "during that time", "all the while"을 쓰는 것이 자연스럽습니다. "for a while"처럼 '잠시 동안'이라는 뜻으로 쓰는 표현과 혼동하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- meanwhile
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 문어와 구어 모두에서 자연스럽습니다.
- all the while
- 동시에 어떤 상태나 행동이 계속되었다는 지속성이 더 강하며, 현대 영어에서 더 흔합니다.
- at the same time
- 문학적 느낌 없이 단순히 두 일이 동시에 일어났음을 나타내는 일반 표현입니다.
반의어
- afterwards
- 동시에가 아니라 그 일이 끝난 뒤에 일어남을 나타냅니다.
- beforehand
- 동시에가 아니라 미리, 사전에 일어남을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]"while"은 고대 영어 "hwīl"에서 온 말로, '시간, 기간'을 뜻했습니다. "the while"은 말 그대로 '그 시간 동안'이라는 명사구에서 발전한 표현이며, 현대 영어에서는 고풍스럽거나 문학적인 잔재로 남아 있습니다.
💡 "while"이 '동안'이라는 뜻임을 떠올리고, "the while"을 '그 동안'이라고 연결해 기억하세요. 현대적으로 말할 때는 앞에 "all"을 붙인 "all the while"이 더 자연스럽다는 점도 함께 외우면 좋습니다.