mean·while
B1그동안에; 한편으로는
adverb부사
- 1
그동안, 그 사이에 — 어떤 일이 일어나는 동안에; 그 사이에B1〔general〕
during the time that something else is happening
She cooked dinner; meanwhile, he set the table.
그녀가 저녁을 요리하는 동안, 그는 식탁을 차렸다.
The children played outside. Meanwhile, their parents talked in the kitchen.
아이들은 밖에서 놀았다. 그동안 부모들은 부엌에서 이야기했다.
- 2
한편, 한편으로는 — 한편으로는; 같은 시간에 다른 장소나 상황에서는B1〔general〕
used to introduce another event, situation, or point that is happening at the same time
Prices rose sharply. Meanwhile, wages stayed almost the same.
물가는 급격히 올랐다. 한편 임금은 거의 그대로였다.
The team trained in Seoul. Meanwhile, their rivals rested in Busan.
그 팀은 서울에서 훈련했다. 한편 경쟁 팀은 부산에서 쉬었다.
- 3
그때까지, 기다리는 동안 — 그때까지; 기다리는 동안에B1〔general〕
in the period before something expected happens
The doctor will be here soon. Meanwhile, please sit down.
의사가 곧 올 것입니다. 그때까지 앉아 계세요.
Your room is not ready yet. Meanwhile, you can wait here.
방이 아직 준비되지 않았습니다. 그동안 여기서 기다리셔도 됩니다.
뉘앙스 · 쓰임
meanwhile은 시간상 ‘동시에’ 또는 ‘그 사이에’라는 연결을 강조합니다. in the meantime도 비슷하지만, 기다리는 동안 임시로 무엇을 한다는 느낌이 더 자주 납니다. while은 접속사로 절을 직접 연결하지만, meanwhile은 보통 문장 전체를 연결하는 부사입니다.
문장 첫머리의 Meanwhile은 이야기나 뉴스에서 장면을 전환할 때 자주 쓰입니다. 일상 대화에서도 자연스럽지만, 너무 짧은 문장들을 계속 Meanwhile로 연결하면 글이 딱딱해질 수 있습니다. ‘동시에’라는 뜻이라도 수학적·정확한 동시성보다는 같은 시간대에 벌어지는 일을 말할 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- at the same time
- 동시에 일어난다는 점을 강조하지만 장면 전환의 느낌은 약하다.
- during that time
- 더 설명적이고 덜 문어적인 표현이다.
- on the other hand
- 대조를 더 강하게 나타내며, 반드시 동시성을 뜻하지는 않는다.
- in the meantime
- 거의 같은 뜻이며, 기다리는 동안 무엇을 한다는 맥락에서 특히 자주 쓰인다.
- until then
- 다음 시점까지라는 끝점을 더 분명히 나타낸다.
반의어
- afterward
- 같은 시간 동안이 아니라 그 일이 끝난 뒤를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
sentence adverb
- Meanwhile, ...한편, ...
prep+noun
- in the meanwhile그동안에
adverbial phrase
- meanwhile back at home한편 집에서는
adverb+adverb
- meanwhile elsewhere한편 다른 곳에서는
verb+adv
- wait meanwhile그동안 기다리다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]meanwhile은 ‘중간의, 사이의’라는 뜻을 지닌 옛 의미의 mean과 ‘시간’을 뜻하는 while이 결합한 말에서 발전했습니다. 전체적으로 ‘그 사이의 시간에’라는 의미가 굳어졌습니다.
mean(중간의, 사이의) + while(시간)
💡 meanwhile을 ‘중간 시간(while) 동안’이라고 떠올리면 ‘그동안에, 한편’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.