There you have it

숙어B2

/ˌðer ju ˈhæv ɪt//ˌðeə ju ˈhæv ɪt/

설명이나 결과를 마무리하며 “자, 이렇게 된 것이다”라고 말하는 표현

phrase

1
자, 이렇습니다, 바로 이겁니다 — 설명, 시연, 요약, 결과 제시를 마무리하며 ‘자, 이렇게 된 것이다’라고 말할 때 쓰는 표현B2
used to finish an explanation, demonstration, summary, or presentation of results, meaning that the matter is now clear or complete
- Add the sauce, stir for two minutes, and there you have it—a simple pasta dinner.
  소스를 넣고 2분 동안 저으면 됩니다. 자, 이렇게 간단한 파스타 저녁 식사가 완성됩니다.
- There you have it: the three main reasons why the plan failed.
  결론은 이렇습니다. 그 계획이 실패한 세 가지 주요 이유입니다.
유의어that’s it, there you go, in short
반의어there is more to it, not the whole story
2
거봐요, 그렇잖아요 — 어떤 사실이나 결과가 방금 한 말이 맞다는 것을 보여 준다고 말할 때 쓰는 표현B2
used to say that a fact, event, or result proves or supports what has just been said
- The survey shows that most customers prefer online booking. There you have it—we need to improve the website.
  그 설문조사는 대부분의 고객이 온라인 예약을 선호한다는 것을 보여 줍니다. 보셨죠? 우리는 웹사이트를 개선해야 합니다.
- He missed the deadline again, so there you have it: reliability is still a problem.
  그는 또 마감일을 놓쳤습니다. 그러니 분명하죠. 신뢰성은 여전히 문제입니다.
유의어that proves it, that says it all, case closed
반의어that doesn’t prove anything, not so fast

뉘앙스 · 쓰임

“That’s it”은 단순히 “그게 전부다/끝이다”라는 느낌이 강하고, “There you go”는 더 구어적이며 상대에게 무언가를 건네거나 문제가 해결됐을 때도 씁니다. “There you have it”은 설명이나 증거를 제시한 뒤 결론을 정리하는 느낌이 더 강합니다.

주로 문장 맨 앞이나 독립된 문장으로 쓰며, 보통 설명이나 결과가 나온 뒤에 사용합니다. 너무 자주 쓰면 발표나 글에서 상투적으로 들릴 수 있습니다. 상대의 말을 반박하는 맥락에서 쓰면 “거봐, 내 말이 맞잖아”처럼 다소 잘난 척하거나 냉소적으로 들릴 수 있으므로 주의하세요.

유의어 뉘앙스 비교

that’s it: 더 짧고 단순하게 ‘그게 전부다/끝이다’라는 느낌이며, 설명을 정리하는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
there you go: 더 구어적이고 캐주얼하며, 물건을 건네거나 문제를 해결해 줄 때도 자주 씁니다.
in short: 더 명시적으로 ‘요약하면’이라는 뜻이며, 설명의 결론을 논리적으로 정리할 때 씁니다.
that proves it: 증명한다는 의미가 더 직접적이고 강합니다.
that says it all: 하나의 사실만으로 상황이 충분히 설명된다는 느낌이 강하며, 감정적 평가가 섞일 수 있습니다.
case closed: 논쟁이 끝났다는 식의 단정적인 느낌이 더 강하고 약간 비격식적입니다.

반의어

there is more to it: 문제가 아직 완전히 설명되지 않았고 더 복잡한 내용이 있다는 뜻입니다.
not the whole story: 제시된 설명이나 결론이 전부가 아니라는 의미입니다.
that doesn’t prove anything: 제시된 사실이 주장을 뒷받침하지 못한다고 반박할 때 씁니다.
not so fast: 상대의 결론이 너무 성급하다고 제동을 걸 때 쓰는 말입니다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, ‘there’로 어떤 결과나 대상을 가리키고 ‘you have it’으로 상대가 이제 그것을 알게 되었거나 받아들일 수 있게 되었다는 뜻을 나타내는 영어 구문에서 굳어진 표현입니다. 시간이 지나며 실제로 무언가를 소유한다는 뜻보다, 설명이나 증거가 제시되어 결론이 분명해졌다는 담화 표지로 쓰이게 되었습니다.

💡 상대에게 설명의 ‘완성된 결과’를 건네준다고 생각하면 쉽습니다. 즉, ‘자, 여기 설명이 다 나왔습니다’라는 느낌으로 외우세요.