there·up·on
C1formal격식체 부사: 그 직후에, 그 결과로, 또는 그 위에
adverb부사
- 1
그 직후, 그러자 곧 — 그 일이 있은 바로 뒤에; 그러자 곧C1〔general〕
immediately after the event just mentioned
The judge entered, and thereupon the room fell silent.
판사가 들어오자 곧 방 안이 조용해졌다.
The signal changed, and thereupon the cars began to move.
신호가 바뀌자 곧 차들이 움직이기 시작했다.
- 2
그 결과, 그래서 — 그 결과로; 그래서C1〔general〕
as a result of the thing just mentioned
The evidence was rejected, and thereupon the case collapsed.
그 증거가 기각되었고, 그 결과 사건은 무너졌다.
He failed to answer, and thereupon the offer was withdrawn.
그가 답하지 않자 그 결과 제안은 철회되었다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
then이나 after that보다 훨씬 격식적이고 문어적입니다. therefore는 논리적 결론을 더 강하게 나타내고, thereupon은 ‘그 직후’라는 시간적 흐름과 ‘그 결과’라는 인과 관계를 함께 암시할 수 있습니다.
일상 회화에서는 thereupon 대신 then, so, after that을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 법률 문서나 역사적 서술에서는 자연스럽지만, 평범한 대화에서 쓰면 딱딱하거나 고풍스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- then
- 더 일상적이고 중립적인 표현입니다.
- immediately afterwards
- 시간적 순서를 더 직접적으로 나타냅니다.
- therefore
- 논리적 결론을 더 명확히 나타냅니다.
- consequently
- 격식적이며 결과 관계를 강조합니다.
- as a result
- 더 흔하고 설명적인 표현입니다.
- on it
- 현대 영어에서 훨씬 자연스럽고 일상적인 표현입니다.
- upon it
- 격식적이지만 thereupon보다 덜 고풍스럽습니다.
반의어
- beforehand
- 어떤 일이 일어나기 전을 뜻합니다.
- nevertheless
- 앞 내용과 반대되는 상황을 이어 줄 때 씁니다.
- under it
- 그 물건 아래에 있음을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
conjunction+adverb
- and thereupon그리고 그러자 곧 / 그리고 그 결과
adverb+verb
- thereupon decided그 결과 결정했다
- thereupon became그 결과 ~이 되었다
adverb+noun+verb
- thereupon the case collapsed그 결과 사건이 무너졌다
어원 · 암기 팁
[English]there와 upon이 결합한 말로, 원래는 ‘그것 위에’라는 공간적 의미에서 시간적·인과적 의미로 확장되었습니다.
there(그곳에, 그것에) + upon(~위에, ~하자마자)
💡 there + upon을 ‘그 일 위에 바로 이어서’라고 떠올리면 ‘그 직후에’와 ‘그 결과로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.