threads
B1slang'thread'의 복수형으로 실·나사산·온라인 글타래를 뜻하며, 속어로는 옷을 뜻함
noun명사
- 1
- 2
나사산 — 나사나 볼트 표면에 있는 나선형 홈이나 산B2〔technical〕
the spiral ridges or grooves on a screw, bolt, or similar object
The threads on the bolt were damaged.
그 볼트의 나사산이 손상되어 있었다.
Make sure the nut matches the screw's threads.
너트가 나사의 나사산과 맞는지 확인하세요.
유의어screw threads, ridges
- 3
스레드, 글타래 — 온라인 게시판·메신저 등에서 이어지는 여러 개의 대화나 토론 글타래B1〔internet〕
separate chains of messages or discussions on the internet
I read three threads about Korean grammar.
나는 한국어 문법에 관한 글타래 세 개를 읽었다.
Please keep your reply in one of the existing threads.
답글은 기존 글타래 중 하나에 남겨 주세요.
- 4
뉘앙스 · 쓰임
thread는 string보다 가늘고 바느질·직물과 관련된 느낌이 강합니다. 온라인의 thread는 하나의 post보다 여러 답글이 이어진 대화 흐름을 말합니다. 속어 threads는 clothes보다 훨씬 캐주얼하고 장난스러운 말이며, 격식 있는 글에는 어울리지 않습니다.
일반적인 ‘실들’, ‘나사산들’, ‘온라인 글타래들’의 뜻에서는 thread의 단순 복수형입니다. ‘옷’이라는 뜻은 속어이므로 친구끼리 말할 때나 가벼운 문맥에서만 쓰는 것이 좋습니다. Meta의 소셜미디어 앱 이름은 대문자로 Threads라고 씁니다. Threads는 동사 thread의 3인칭 단수 현재형으로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- strands
- 한 가닥씩 나뉜 가늘고 긴 섬유라는 점을 더 강조함
- filaments
- 더 과학적이거나 기술적인 느낌이 강함
- screw threads
- 나사산이라는 뜻을 더 명확하게 나타내는 표현
- ridges
- 튀어나온 산 부분을 말하지만, 나선형 구조 전체를 뜻하지는 않을 수 있음
- discussion threads
- 토론 형식의 온라인 글타래라는 점을 더 분명히 함
- conversations
- 일반적인 대화라는 뜻으로, 온라인 구조를 꼭 나타내지는 않음
- clothes
- 가장 일반적이고 중립적인 표현
- outfit
- 함께 맞춰 입은 한 벌의 차림을 가리킴
- gear
- 비격식 표현으로, 옷이나 장비를 넓게 가리킬 수 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- loose threads느슨한 실밥들
- damaged threads손상된 나사산
- online threads온라인 글타래들
- fresh threads멋진 새 옷
noun+noun
- screw threads나사산
- discussion threads토론 글타래들
어원 · 암기 팁
[Old English]thread는 고대 영어 thrǣd에서 온 말로, 원래 ‘꼬이거나 잣어진 가는 실’을 뜻했습니다. 현대 영어 threads는 여기에 복수 어미 -s가 붙은 형태이며, 옷이라는 속어 의미는 여러 실로 만든 것이 옷이라는 연상에서 발전했습니다.
thread(실, 줄기) + -s(복수 어미)
💡 옷은 많은 thread, 즉 실들로 만들어지므로 threads가 속어로 ‘옷’이 된다고 기억할 수 있습니다.