Pick up the threads
숙어C1중단되었던 일이나 관계를 다시 이어 가다
phrase
- 1
중단되었거나 흐트러졌던 일, 대화, 관계, 생활 등을 다시 이어 가다C1
to begin again or continue an activity, conversation, relationship, or way of life after it has been interrupted or disrupted
After the long illness, she slowly picked up the threads of her old life.
오랜 병을 앓은 뒤, 그녀는 예전 생활의 흐름을 천천히 다시 이어 갔다.
When the meeting resumed, the chair tried to pick up the threads of the discussion.
회의가 재개되자 의장은 논의의 흐름을 다시 잡아 이어 가려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘resume’보다 더 비유적이고 문학적인 느낌이 있으며, 단순히 다시 시작한다는 뜻뿐 아니라 끊어진 흐름을 되찾아 이어 간다는 뉘앙스가 있습니다. ‘take up where one left off’와 비슷하지만, ‘pick up the threads’는 여러 요소가 흩어졌거나 시간이 지난 뒤 다시 정리해 이어 간다는 느낌이 더 강합니다.
보통 복수형 ‘threads’로 쓰며, ‘pick up the threads of + 명사’ 형태가 흔합니다. 격식 있는 글이나 회고적 문맥에서도 자연스럽지만, 아주 일상적인 짧은 지시문에서는 ‘continue’나 ‘get back to’를 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resume
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 비유적 느낌은 약합니다.
- take up where one left off
- 중단된 지점에서 바로 계속한다는 의미가 강하며, 흐트러진 것을 다시 정리한다는 느낌은 덜합니다.
- get back to
- 더 일상적이고 구어적인 표현으로, 일이나 활동에 다시 돌아간다는 뜻입니다.
반의어
- abandon
- 일이나 계획을 완전히 포기한다는 뜻입니다.
- break off
- 대화, 관계, 활동 등을 갑자기 중단한다는 뜻입니다.
- leave off
- 하던 일을 멈추거나 중단한다는 뜻으로, 비교적 중립적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]직조나 바느질에서 실을 다시 집어 들어 끊긴 작업을 이어 가는 모습에서 나온 비유적 표현으로 이해됩니다. 여러 ‘threads’는 일이나 대화, 삶을 이루는 여러 흐름과 요소를 가리킵니다.
💡 삶이나 대화를 천처럼 생각해 보세요. 중간에 멈췄다가 ‘실가닥들’을 다시 잡으면, 끊긴 이야기를 다시 이어 짤 수 있습니다.