tib
C2archaic소녀나 여자를 낮잡아 이르던 매우 드문 옛말
noun명사
- 1
계집, 천한 여자, 탕녀 — 소녀나 여자를 낮잡아 이르던 옛말; 특히 하층민이거나 성적으로 문란하다고 여겨진 여성C2〔general〕
an archaic and often contemptuous word for a girl or woman, especially one considered low-class or sexually immoral
The old pamphlet sneers at a poor tib outside the tavern.
그 오래된 팸플릿은 선술집 밖의 가난한 여자를 ‘tib’라고 조롱한다.
The glossary explains tib as an insulting old word for a woman.
그 용어 해설은 tib를 여자를 낮잡아 이르던 옛말이라고 설명한다.
뉘앙스 · 쓰임
woman이나 girl은 일반적인 중립어이지만, tib는 옛 문헌에 나오는 경멸적 표현입니다. wench도 옛스럽고 낮잡는 느낌이 있을 수 있지만, tib는 그보다 훨씬 더 드물고 학술적 주석에서나 볼 가능성이 큽니다.
현대 영어 학습자가 직접 사용할 단어가 아닙니다. 고문헌, 사전, 문학 주석에서 만날 수 있으며, 사람을 가리켜 쓰면 모욕적이고 시대착오적으로 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- woman
- 중립적인 현대어이며, tib처럼 옛스럽거나 경멸적이지 않습니다.
- girl
- 나이가 어린 여성을 가리키는 일반어이며, tib보다 훨씬 보통의 표현입니다.
- wench
- 역시 옛스럽고 때로 낮잡는 말이지만, tib보다 더 널리 알려져 있습니다.
어원 · 암기 팁
[Middle English]여성 이름 Tib이 일반명사처럼 쓰이면서 생긴 말로 여겨집니다. 이후 오래된 영어에서 특정한 부류의 여성을 낮잡아 부르는 말로 쓰였습니다.
tib 하나의 형태소로 이루어진 단어입니다.
💡 짧고 낯선 옛말이므로, ‘old texts only: a derogatory word for a woman’이라고 함께 외우는 것이 좋습니다.