Tide over
구동사B2US/taɪd ˈoʊ.vɚ/UK/taɪd ˈəʊ.vər/보통
어려운 시기를 넘기도록 일시적으로 돕다
phrasal verb구동사
- 1
넘기게 하다, 버티게 하다 — 돈, 음식, 도움 등을 주어 누군가가 어려운 시기나 부족한 기간을 잠시 넘기게 하다B2
to give someone enough help, money, food, or support to manage until a later time or until a difficult period is over
This loan should tide us over until the end of the month.
이 대출금이면 월말까지는 우리가 버틸 수 있을 것이다.
I brought some snacks to tide the kids over until dinner.
저녁 식사 때까지 아이들이 버틸 수 있게 간식을 좀 가져왔어요.
뉘앙스 · 쓰임
help는 일반적인 ‘돕다’이고, get through는 ‘어려운 시기를 견디다/넘기다’라는 결과에 초점이 있습니다. tide over는 충분한 해결책이 아니라, 월급날·지원·회복 등 다음 단계가 올 때까지 ‘임시로 버티게 해 주다’라는 뉘앙스가 강합니다.
주로 tide someone over until/till something 형태로 많이 쓰입니다. 예: tide us over until payday. ‘완전히 해결하다’가 아니라 ‘당분간 버틸 만큼 마련해 주다’라는 의미이므로 임시적 지원을 말할 때 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- help through
- 어려운 시기를 지나가도록 돕는다는 뜻이지만, tide over보다 임시적인 물질적 지원의 느낌은 약할 수 있습니다.
- keep going
- 계속 버티거나 작동하게 하다는 뜻으로, tide over보다 더 넓고 구어적인 표현입니다.
- see through
- 끝까지 지원하거나 완수하게 돕는 느낌이 강하며, tide over보다 기간 전체를 책임지는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
반의어
- leave without support
- 도움 없이 내버려 둔다는 뜻으로, tide over의 ‘임시로 버티게 돕다’와 반대됩니다.
- abandon
- 사람이나 일을 버리거나 포기한다는 뜻으로, tide over보다 훨씬 강하고 부정적인 표현입니다.