tin·plate
B2technical주석을 입힌 얇은 철판이나 강판
noun명사
- 1
양철, 주석 도금 강판 — 주석을 얇게 입힌 철판이나 강판B2〔materials〕
thin iron or steel sheet coated with tin, especially for making cans or containers
The factory uses tinplate to make food cans.
그 공장은 식품 캔을 만들기 위해 주석도금 강판을 사용한다.
Old toy cars were often made from painted tinplate.
옛날 장난감 자동차는 흔히 칠한 양철판으로 만들어졌다.
verb동사
- 1
주석을 입히다, 주석 도금하다 — 철이나 강철 같은 금속 표면에 주석을 입히다C1〔manufacturing〕
to coat iron, steel, or another metal with tin
The sheets are cleaned before workers tinplate them.
작업자들이 그 판재에 주석을 입히기 전에 먼저 세척한다.
Manufacturers tinplate steel to improve its resistance to corrosion.
제조업체들은 부식 저항성을 높이기 위해 강철에 주석을 입힌다.
뉘앙스 · 쓰임
“tin”은 주석이라는 금속 자체나 주석으로 만든 물건을 넓게 가리킬 수 있지만, “tinplate”는 특히 주석 도금된 얇은 철판·강판을 말합니다. “sheet metal”은 더 넓은 말로, 주석 도금 여부를 포함하지 않습니다.
일상 대화보다는 제조, 포장, 금속 재료, 역사적 장난감 설명 등에서 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘주석도금 강판’, ‘주석판’, ‘양철판’으로 옮길 수 있지만, 현대 산업 문맥에서는 ‘주석도금 강판’이 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tinned steel
- 강판에 주석을 입혔다는 점을 더 설명적으로 나타내는 표현
- tin-coated steel
- 전문 문맥에서 코팅 과정을 더 분명히 드러내는 표현
- tin
- 동사로 쓰일 때 더 짧고 일반적인 표현
- coat
- 표면을 덮는다는 넓은 뜻으로, 주석이라는 재료를 특정하지 않음
반의어
- strip
- 표면의 코팅이나 층을 벗겨 낸다는 반대 방향의 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tinplate can주석도금 강판으로 만든 캔
- tinplate sheet주석도금 강판 판재
- tinplate packaging주석도금 강판 포장재
- tinplate steel주석도금 강철
adj+noun
- painted tinplate칠한 양철판
어원 · 암기 팁
[English]영어 “tin”(주석)과 “plate”(판, 얇은 금속판)가 결합한 합성어입니다. 즉 문자 그대로는 ‘주석으로 처리한 판’이라는 뜻에서 현재의 의미가 되었습니다.
tin(주석) + plate(판, 금속판)
💡 tin은 ‘주석’, plate는 ‘판’이므로 tinplate를 ‘주석을 입힌 판’으로 기억하면 쉽습니다.