toi·lette
C2rare드물고 문어적인 말로, 몸단장이나 차림새를 뜻함
noun명사
- 1
몸단장, 몸치장 — 몸을 씻고, 옷을 입고, 머리나 화장을 정돈하는 몸단장 과정C2〔general〕
the process of washing, dressing, and grooming oneself
In the memoir, she describes her morning toilette in meticulous detail.
그 회고록에서 그녀는 아침 몸단장 과정을 매우 세밀하게 묘사한다.
The nurse helped the elderly patient with his toilette each morning.
간호사는 매일 아침 그 노인 환자의 씻기와 단장을 도왔다.
- 2
옷차림, 의상 — 특히 우아하거나 정교한 옷차림; 의상C2〔fashion〕
a person's style of dress or an elegant outfit, especially in literary or historical contexts
Her silk toilette drew admiring looks at the opera.
그녀의 비단 의상은 오페라 극장에서 감탄 어린 시선을 끌었다.
The portrait shows an elaborate toilette of lace and pearls.
그 초상화에는 레이스와 진주로 꾸민 정교한 차림새가 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
toilette는 grooming이나 getting dressed보다 훨씬 격식 있고 고풍스럽거나 문학적인 느낌이 강합니다. toilet은 현대 영어에서 ‘변기’ 또는 영국식으로 ‘화장실’을 뜻하는 일상어이지만, toilette는 주로 단장 행위나 차림새를 가리킵니다. dressing은 옷을 입는 행위에 더 직접적이고, toilette는 씻기·머리 손질·화장·옷차림까지 포함하는 느낌이 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 소설·전기·역사 서술·패션 관련 묘사에서 고풍스러운 분위기를 내기 위해 쓰입니다. 프랑스어 표현 eau de toilette에서는 향수의 한 종류를 가리키지만, 단독 명사 toilette를 ‘화장실’이라는 뜻으로 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grooming
- 더 일반적이고 현대적인 표현으로, 머리·피부·외모 관리 전반을 가리킨다.
- dressing
- 주로 옷을 입는 행위에 초점이 있으며, 씻기나 화장까지 포함하지 않을 수 있다.
- attire
- 격식 있는 말이지만 toilette보다 현대 영어에서 더 널리 쓰인다.
- costume
- 특정 시대·역할·행사용 의상이라는 느낌이 더 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- morning toilette아침 몸단장
- an elaborate toilette정교한 차림새
verb+noun
- make one's toilette몸단장을 하다
- assist with someone's toilette누군가의 씻기와 단장을 돕다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 toilette에서 온 말로, 원래는 ‘작은 천’을 뜻했으며 dressing table 위에 놓는 천이나 단장 도구를 가리키다가 ‘몸단장’의 뜻으로 발전했다.
toile(천) + -ette(작음을 나타내는 프랑스어 접미사)
💡 프랑스어 느낌의 -ette로 끝나는 고풍스러운 단어라고 기억하고, 현대의 toilet과 뜻을 혼동하지 않도록 한다.