to·ko
C2rare인도네시아식 작은 가게나 식료품점을 가리키는 드문 차용어
noun명사
- 1
가게, 상점 — 특히 인도네시아의 가게 또는 인도네시아·아시아 식품을 파는 작은 상점C2〔general〕
a shop, especially one in Indonesia or one selling Indonesian or Asian goods
We stopped at a small toko to buy water and snacks.
우리는 물과 간식을 사려고 작은 토코에 들렀다.
She found the spice mix at an Indonesian toko near the station.
그녀는 역 근처의 인도네시아 식품점에서 그 향신료 믹스를 찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
shop이나 store는 일반적인 ‘가게’라는 뜻이고 누구나 이해합니다. toko는 인도네시아 또는 네덜란드·아시아 식품점 같은 문화적 맥락을 강하게 띠며, 영어권 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다.
일상 영어에서는 매우 드문 단어이므로, 특별히 인도네시아 문화나 아시아 식품점을 말하는 경우가 아니라면 shop 또는 store를 쓰는 것이 안전합니다. 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shop
- 가장 일반적인 영국식 표현으로, 문화적 뉘앙스가 없다.
- store
- 특히 미국 영어에서 흔한 일반 표현으로, toko보다 훨씬 널리 쓰인다.
- grocery
- 식료품점에 초점이 있으며, 인도네시아식 또는 아시아식이라는 의미는 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small toko작은 토코, 작은 인도네시아식 가게
- an Indonesian toko인도네시아 식품점
- a local toko동네 토코, 현지 작은 가게
verb+noun
- visit a toko토코를 방문하다
- buy something at a toko토코에서 무엇을 사다
어원 · 암기 팁
[Indonesian/Malay]영어 toko는 인도네시아어·말레이어 toko ‘가게’에서 차용된 말입니다. 이 말은 네덜란드어와 동남아시아 관련 영어 문맥에서도 쓰입니다.
영어 안에서는 더 작게 분석하지 않는 단일 차용어입니다.
💡 ‘도쿄(Tokyo)’와 철자가 비슷하지만, toko는 ‘가게’를 뜻하는 드문 말이라고 구별해 기억하세요.