too good to be true
숙어B2너무 좋아서 사실 같지 않은, 의심스러울 만큼 좋은
phrase
- 1
의심스러울 만큼 좋은 — 너무 좋아 보여서 사실이 아니거나 숨겨진 문제가 있을 것 같다고 느껴지는B2
so good, attractive, or advantageous that it seems unlikely to be true, genuine, or safe
The apartment was in the city center and the rent was only $400 a month—it sounded too good to be true.
그 아파트는 시내 중심에 있는데 월세가 겨우 400달러라니, 너무 좋아서 사실 같지 않았다.
If an investment promises huge profits with no risk, it is probably too good to be true.
어떤 투자가 위험 없이 큰 수익을 보장한다고 한다면, 아마 너무 좋아서 믿기 어려운 제안일 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
"unbelievable"은 단순히 믿기 어려울 정도로 놀랍다는 뜻도 될 수 있지만, "too good to be true"는 좋은 조건이나 상황이 오히려 의심스럽다는 뉘앙스가 강합니다. "suspiciously good"보다 더 일상적이고 관용적인 표현이며, "a dream come true"처럼 긍정적인 실현을 뜻하지 않고 현실성이 낮거나 위험할 수 있음을 암시합니다.
상대의 좋은 소식에 바로 이 표현을 쓰면 축하보다는 의심이나 경고처럼 들릴 수 있으므로 상황에 주의해야 합니다. 보통 "It sounds too good to be true"처럼 sound, seem, look과 함께 많이 쓰며, 격식 있는 글에서도 사용할 수 있지만 매우 공식적인 문서에서는 더 직접적인 표현인 "unrealistic"이나 "unlikely to be genuine"을 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unbelievable
- 믿기 어려울 정도라는 일반적 의미로, 반드시 의심스럽거나 위험하다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- suspiciously good
- 좋아 보이는 점이 수상하다는 의미를 더 직접적으로 드러내며, 관용구보다는 설명적인 표현입니다.
- unrealistic
- 실현 가능성이 낮다는 뜻이 강하고, 반드시 매력적인 조건에 대한 의심을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- credible
- 믿을 만하고 신뢰할 수 있다는 뜻으로, 의심스럽다는 뉘앙스가 없습니다.
- plausible
- 그럴듯하고 사실일 가능성이 있다는 뜻으로, 과하게 좋아 보인다는 느낌은 없습니다.
- realistic
- 현실적이고 가능한 수준이라는 뜻으로, 지나치게 좋아서 믿기 어렵다는 의미의 반대에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어권에서 오래전부터 쓰인 형용사구로, 어떤 일이 실제일 수 없을 만큼 지나치게 좋다는 직관적인 의미에서 발전했습니다. 특히 "If it sounds too good to be true, it probably is"라는 경고성 속담 형태로 널리 퍼져 사기, 과장 광고, 투자 위험을 조심하라는 맥락에서 자주 쓰이게 되었습니다.
💡 "너무(too) + 좋은(good) + 사실이기에는(to be true)"이라고 나누어 기억하면, '좋긴 한데 오히려 수상하다'는 느낌을 떠올리기 쉽습니다.