Touch out
구동사C2스포츠에서 상대를 터치해 아웃시키거나, 결승 터치를 근소하게 앞서 이기다
phrasal verb구동사
- 1
태그아웃시키다, 터치아웃시키다 — 야구·소프트볼 등에서 공이나 공을 든 글러브로 선수를 터치해 아웃시키다C2
to get a player out in a game such as baseball or softball by touching them with the ball or with a glove holding the ball
The catcher touched the runner out at home plate.
포수는 홈플레이트에서 주자를 터치해 아웃시켰다.
She tried to slide into third, but the fielder touched her out.
그녀는 3루로 슬라이딩하려 했지만, 야수가 그녀를 태그해 아웃시켰다.
- 2
간발의 차로 이기다, 터치 차로 이기다 — 수영 등에서 결승 지점을 먼저 터치해 상대를 아주 근소한 차이로 이기다C2
to defeat someone by a very small margin in a race, especially by touching the finish first
The American swimmer touched out her rival by one hundredth of a second.
그 미국 수영 선수는 0.01초 차이로 경쟁자를 제치고 먼저 터치했다.
He was touched out in the final despite leading for most of the race.
그는 경기 대부분을 앞서고도 결승에서 간발의 차로 터치에서 밀렸다.
뉘앙스 · 쓰임
야구·소프트볼에서는 tag out이 훨씬 일반적이며, touch out은 더 설명적이거나 오래된 느낌을 줄 수 있습니다. 수영에서 touch out은 simply beat보다 훨씬 더 근소한 차이와 ‘터치로 승부가 결정됨’을 강조합니다. edge out도 ‘간신히 이기다’라는 뜻이지만, 반드시 손이나 벽을 터치한다는 의미는 없습니다.
일상 대화보다는 스포츠 기사, 중계, 경기 설명에서 주로 쓰입니다. 목적어가 대명사이면 보통 touch him out처럼 동사와 out 사이에 놓습니다. 야구 맥락에서는 현대 영어에서 tag out이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tag out
- 가장 일반적인 표현으로, 특히 야구·소프트볼에서 자연스럽다.
- put out
- 더 넓은 의미의 ‘아웃시키다’로, 반드시 터치해서 아웃시키는 것은 아니다.
- edge out
- 근소한 차이로 이기다는 뜻이지만, 결승 터치 자체를 강조하지는 않는다.
- narrowly beat
- 가장 일반적인 설명적 표현으로, 특정 스포츠 동작의 느낌은 적다.
반의어
- be safe
- 수비에 의해 아웃되지 않고 베이스에 도달한 상태를 뜻한다.
- lose narrowly
- 아주 근소한 차이로 지다는 일반적 표현이다.
- be touched out
- 상대가 먼저 터치해 자신이 간발의 차로 패했다는 수동 표현이다.