tag out
구동사B2태그해서 아웃시키다; 교대하려고 빠지다
phrasal verb구동사
- 1
태그아웃시키다 — 야구·소프트볼 등에서 공이나 공을 든 글러브로 주자를 터치하여 아웃시키다B2
in baseball, softball, and similar sports, to make a runner out by touching them with the ball or with a glove holding the ball
The catcher tagged the runner out at home plate.
포수가 홈 플레이트에서 주자를 태그해 아웃시켰다.
She tried to steal second base, but she was tagged out.
그녀는 2루 도루를 시도했지만 태그 아웃당했다.
- 2
교대하다, 빠지다 — 다른 사람이 이어서 하도록 활동·경기·역할에서 빠지다; 또는 누군가를 그렇게 교대시키다B2
to leave an activity, game, or role so that someone else can take over, or to make someone do this
I am exhausted, so I am going to tag out and let Mia handle the next round.
나는 지쳐서 빠지고 다음 라운드는 미아가 맡게 할 거야.
After two hours on the help desk, Tom tagged Sarah out.
헬프 데스크에서 두 시간 일한 뒤 톰은 세라와 교대했다.
유의어hand over, swap out, substitute
뉘앙스 · 쓰임
tag out은 ‘터치해서 아웃시키다’라는 경기 규칙상의 의미가 강합니다. put out은 더 일반적으로 ‘아웃시키다’라는 뜻이고, tag out은 그 방법이 ‘태그’임을 분명히 합니다. substitute나 replace는 공식적으로 교체한다는 의미가 강한 반면, tag out은 더 구어적이고 ‘차례를 넘기고 빠지다’는 느낌이 있습니다.
타동사로 쓸 때는 분리 가능하여 tag the runner out 또는 tag out the runner 모두 가능하지만, 대명사는 반드시 tag him out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 야구에서는 수동태 be tagged out이 매우 흔합니다. 비유적으로 ‘나 좀 빠질게, 네가 맡아 줘’라는 의미로 I need to tag out처럼 쓸 수 있으며, 이 경우 비교적 구어적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put out
- 더 일반적인 표현으로, 어떤 방식으로든 선수를 아웃시키는 것을 말하며 태그 방식에 한정되지 않습니다.
- touch out
- 일부 경기에서 ‘터치해서 아웃시키다’라는 뜻으로 쓰이지만, tag out보다 덜 일반적입니다.
- hand over
- 책임이나 권한을 넘긴다는 의미가 더 강하며, 반드시 자신이 ‘빠진다’는 느낌은 아닙니다.
- swap out
- 사람이나 물건을 다른 것으로 바꾼다는 뜻이 강하고, tag out보다 교대 동작의 느낌이 덜합니다.
- substitute
- 더 공식적이며, 경기나 조직에서 정식으로 교체한다는 느낌이 강합니다.