LC·Dict

trad·er

B2
/ˈtreɪdər//ˈtreɪdə/가끔 쓰임

상품·주식·외환 등을 사고파는 상인 또는 거래자

noun명사

  1. 1

    상인, 무역업자이익을 얻기 위해 상품을 사고파는 사람이나 회사; 상인, 무역업자B2business

    a person or company that buys and sells goods for profit

    • Local traders sell fruit and spices in the market.

      지역 상인들이 시장에서 과일과 향신료를 판다.

    • The company began as a small trader in coffee beans.

      그 회사는 커피 원두를 취급하는 작은 무역업자로 시작했다.

    유의어merchant, dealer

  2. 2

    트레이더, 금융 거래자주식, 외환, 채권, 원자재 등을 사고팔아 수익을 내는 금융 거래자; 트레이더B2finance

    a person whose job is to buy and sell shares, currencies, bonds, commodities, or other financial products

    • The trader bought shares just before the price rose.

      그 트레이더는 가격이 오르기 직전에 주식을 샀다.

    • Currency traders reacted quickly to the central bank's announcement.

      외환 트레이더들은 중앙은행의 발표에 빠르게 반응했다.

뉘앙스 · 쓰임

merchant는 전통적으로 물건을 사고파는 ‘상인’에 가깝고, dealer는 특정 상품을 취급하는 ‘판매업자·중개상’의 느낌이 강합니다. trader는 실제 매매 행위에 초점이 있으며, 특히 금융 시장에서는 전문적으로 매매하는 사람을 가리키는 말로 자주 쓰입니다.

한국어에서도 금융 분야에서는 ‘트레이더’라고 음역해 쓰는 경우가 많습니다. 일상적인 가게 주인을 말할 때는 trader보다 shopkeeper, store owner, merchant 등이 더 자연스러울 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

merchant
상품을 사고파는 상인을 뜻하며, trader보다 다소 전통적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
dealer
금융 상품을 자기 계정이나 고객을 위해 사고파는 사람을 뜻할 수 있습니다.
stockbroker
고객을 위해 주식 매매를 중개하는 사람을 뜻하며, trader보다 역할이 더 구체적입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • stock trader주식 트레이더
  • currency trader외환 트레이더
  • commodity trader원자재 거래자

adj+noun

  • local trader지역 상인
  • independent trader독립 거래자, 개인 트레이더

noun+prep+noun

  • trader in goods상품 거래업자

어원 · 암기 팁

[English]trade에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. trade는 중세 영어를 거쳐 ‘거래, 장사’의 뜻으로 발전했습니다.

trade(거래하다, 장사하다) + -er(~하는 사람)

💡 trade가 ‘거래’이므로, trader는 ‘거래하는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.