trans·cul·tur·al
C1technical문화의 경계를 넘거나 여러 문화에 걸친
adjective형용사
- 1
초문화적, 문화 횡단적 — 여러 문화에 걸치거나, 서로 다른 문화의 경계를 넘어 관련되는C1〔social sciences〕
relating to, involving, or extending across different cultures or cultural boundaries
Her research examines transcultural exchanges between Korean and Mexican artists.
그녀의 연구는 한국과 멕시코 예술가들 사이의 문화 횡단적 교류를 살핀다.
The program trains nurses to provide transcultural care.
그 프로그램은 간호사들이 초문화적 돌봄을 제공하도록 훈련한다.
뉘앙스 · 쓰임
multicultural은 여러 문화가 한 공간이나 사회에 함께 존재한다는 의미가 강하고, intercultural은 서로 다른 문화 간의 상호작용을 강조합니다. cross-cultural은 문화 간 비교나 적용을 말할 때 흔합니다. transcultural은 그보다 더 학술적이며, 문화적 경계를 넘거나 기존 문화 구분을 초월하는 느낌이 강합니다.
일상 회화보다는 논문, 정책, 교육, 의료, 예술 비평 등에서 쓰이는 전문적·학술적 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘초문화적’, ‘문화 횡단적’, ‘여러 문화에 걸친’ 등으로 옮길 수 있습니다. ‘다문화의’만으로 번역하면 boundary-crossing의 뉘앙스가 약해질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-cultural
- 문화 간 비교나 여러 문화에 적용되는 상황을 말할 때 더 일반적으로 쓰입니다.
- intercultural
- 서로 다른 문화 사이의 상호작용이나 의사소통을 더 직접적으로 강조합니다.
- multicultural
- 여러 문화가 함께 존재한다는 뜻이 강하며, 문화의 경계를 넘는다는 의미는 상대적으로 약합니다.
반의어
- monocultural
- 하나의 문화에만 속하거나 하나의 문화만 반영한다는 뜻입니다.
- culture-specific
- 특정 문화에만 해당한다는 뜻으로, 여러 문화에 걸친다는 의미와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transcultural communication초문화적 의사소통
- transcultural care초문화적 돌봄
- transcultural nursing초문화 간호
- transcultural experience문화 횡단적 경험
- transcultural identity초문화적 정체성
- transcultural exchange문화 횡단적 교류
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 trans-는 라틴어에서 온 말로 ‘가로질러, 넘어, 초월하여’라는 뜻이고, cultural은 ‘문화의’라는 뜻입니다. 따라서 transcultural은 문자 그대로 ‘문화를 가로지르는’ 또는 ‘문화의 경계를 넘어서는’이라는 의미가 됩니다.
trans- (‘가로질러, 넘어서’) + cultural (‘문화의’)
💡 trans를 ‘넘어’라고 기억하면, transcultural은 ‘문화를 넘어서는’이라는 뜻으로 떠올릴 수 있습니다.