trans·gen·dered
B2nonstandard‘transgender’의 낡고 비표준적이며 종종 모욕적으로 여겨지는 표현
adjective형용사
- 1
트랜스젠더인 — 트랜스젠더인; 단, 현재는 낡고 비표준적이며 종종 모욕적으로 여겨지는 표현B2〔gender and sexuality〕
a dated, nonstandard, and often offensive word for transgender
Most editors now replace transgendered with transgender.
대부분의 편집자는 이제 transgendered를 transgender로 바꾼다.
She asked that the article not call her transgendered.
그녀는 그 기사에서 자신을 transgendered라고 부르지 말아 달라고 요청했다.
유의어transgender, trans
반의어cisgender
뉘앙스 · 쓰임
transgender가 현재 표준적이고 존중하는 표현인 반면, transgendered는 불필요한 -ed가 붙어 낡고 부정확하게 들립니다. 특히 사람을 직접 가리킬 때 transgendered person보다는 transgender person이라고 해야 자연스럽고 예의 바릅니다.
현대 영어에서는 사람을 설명할 때 transgendered를 피하고 transgender를 쓰는 것이 좋습니다. 이 단어는 차별적이거나 무지한 표현으로 받아들여질 수 있으므로, 인용하거나 언어 사용을 설명하는 경우가 아니라면 사용하지 마세요.
유의어 뉘앙스 비교
- transgender
- 현재 표준적이고 존중하는 표현이다.
- trans
- 더 짧고 비교적 비격식적인 표현이며, 맥락과 당사자의 선호에 따라 사용한다.
반의어
- cisgender
- 태어날 때 지정된 성별과 성정체성이 일치하는 사람을 가리키는 표준 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- avoid the word transgenderedtransgendered라는 단어를 피하다
verb+noun+prep+noun
- replace transgendered with transgendertransgendered를 transgender로 바꾸다
noun+noun
- the term transgenderedtransgendered라는 용어
어원 · 암기 팁
[English]영어 transgender에 형용사형 접미사처럼 쓰인 -ed가 붙어 생긴 표현이다. 그러나 현대 영어에서는 이 -ed가 불필요하고 부적절하게 느껴져 잘 쓰지 않는다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + gender ‘성별, 젠더’ + -ed
💡 ‘트랜스젠더인’이라고 말할 때는 끝에 -ed를 붙이지 않고 transgender라고 기억하세요.