trans·lu·cence
C1formal빛은 통과하지만 사물은 선명하게 보이지 않는 반투명한 성질
noun명사
- 1
반투명성, 반투명 — 빛을 일부 통과시키지만 그 너머의 사물은 선명하게 보이지 않게 하는 성질 또는 상태C1〔general〕
the quality or state of allowing light to pass through without allowing objects behind to be seen clearly
The frosted glass gave the room a soft translucence.
불투명 유리는 방에 부드러운 반투명한 느낌을 주었다.
Researchers measured the translucence of the ceramic sample under strong light.
연구원들은 강한 빛 아래에서 세라믹 시료의 반투명성을 측정했다.
뉘앙스 · 쓰임
transparency는 뒤의 사물이 선명하게 보이는 ‘투명함’에 가깝고, translucence는 빛은 지나가지만 형태가 흐릿한 ‘반투명함’을 뜻합니다. opacity는 빛이 거의 통과하지 않는 ‘불투명함’이라는 반대 의미입니다. translucency와 뜻은 거의 같지만, translucence가 조금 더 문어적이거나 묘사적으로 들릴 수 있습니다.
‘완전히 투명한 상태’에는 translucence보다 transparency를 씁니다. frosted glass, wax paper, thin porcelain, mist 같은 소재나 현상을 설명할 때 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘반투명성’, ‘반투명한 느낌’, ‘은은한 투광성’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- translucency
- 의미는 거의 같지만 translucency가 더 흔하게 쓰입니다.
- semi-transparency
- 반쯤 투명하다는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- opacity
- 빛이 통과하지 않거나 거의 통과하지 않는 불투명성을 뜻합니다.
- transparency
- 반대말은 아니지만, 사물이 또렷하게 보이는 완전한 투명성에 가깝습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- soft translucence부드러운 반투명함
noun+noun
- a degree of translucence어느 정도의 반투명성
verb+noun
- measure translucence반투명성을 측정하다
noun+prep+noun
- the translucence of glass유리의 반투명성
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 translūcēre(빛이 통과해 비치다)에서 온 translucent에 명사형 접미사 -ence가 붙어 형성된 말입니다.
trans- ‘가로질러, 통과하여’ + lucent ‘빛나는, 빛을 통과시키는’ + -ence ‘성질·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 trans는 ‘통과’, luc는 ‘빛’을 떠올리면, translucence는 ‘빛이 통과하는 성질’로 기억할 수 있습니다.