trans·lu·cen·cy
C1빛을 일부 통과시켜 희미하게 비치게 하는 성질, 반투명성
noun명사
- 1
반투명성 — 빛을 일부 통과시키지만 뒤의 물체가 선명하게 보이지 않게 하는 성질; 반투명성C1〔general〕
the quality of allowing some light to pass through, but not enough for objects behind to be seen clearly
The curtain's translucency softened the bright afternoon light.
그 커튼의 반투명성이 밝은 오후 햇빛을 부드럽게 만들었다.
The artist used thin layers of paint to create translucency.
그 화가는 반투명한 느낌을 내기 위해 얇은 물감 층을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
translucency는 완전히 선명하게 보이는 ‘transparency(투명성)’와 달리, 빛은 통과하지만 형태는 흐릿하게 보이는 상태를 말합니다. opacity는 그 반대로 빛을 거의 또는 전혀 통과시키지 않는 ‘불투명성’입니다. ‘투명도’라고 번역할 수 있는 경우도 있지만, 정확히는 ‘반투명성’에 가깝습니다.
일상 대화보다는 재료, 조명, 디자인, 화장품, 미술, 의학 영상 등 설명적인 문맥에서 더 자주 쓰이는 단어입니다. 의학에서는 nuchal translucency처럼 특정 검사명이나 측정 항목의 일부로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- translucence
- 거의 같은 뜻이지만 translucency가 더 널리 쓰입니다.
- semi-transparency
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
반의어
- opacity
- 빛을 통과시키지 않는 불투명성을 뜻합니다.
- opaqueness
- opacity와 비슷하지만 더 일반적이고 설명적인 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a degree of translucency어느 정도의 반투명성
- skin translucency피부의 반투명성
verb+noun
- create translucency반투명한 느낌을 만들다
adj+noun
- nuchal translucency목덜미 투명대
noun+prep+noun
- translucency of glass유리의 반투명성
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin trans- ‘가로질러, 통하여’와 lucere ‘빛나다’에서 온 translucent에 명사형 접미사 -ency가 붙어 만들어진 말입니다.
trans- ‘통하여’ + lucent ‘빛나는, 빛을 통과시키는’ + -ency ‘성질·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 trans는 ‘통과’, luc는 ‘빛’을 떠올리면, translucency는 ‘빛이 통과하지만 완전히 투명하지는 않은 성질’로 기억할 수 있습니다.