trans·o·cean
C2rare대양을 건너는, 대양 너머의; 드문 표현
adjective형용사
- 1
대양 횡단의, 대양 너머의 — 대양을 가로지르는, 대양 너머까지 이어지는 또는 대양 건너와 관련된C2〔general〕
crossing, extending across, or relating to something beyond an ocean
They built a transocean cable to carry data between continents.
그들은 대륙 사이에 데이터를 전송할 대양 횡단 케이블을 건설했다.
Early transocean flights required several stops for fuel.
초기의 대양 횡단 비행은 연료를 넣기 위해 여러 번 멈춰야 했다.
뉘앙스 · 쓰임
transoceanic은 같은 뜻으로 훨씬 더 흔하고 표준적인 표현입니다. overseas는 ‘해외의’라는 넓은 뜻으로, 반드시 대양을 가로지른다는 기술적 느낌은 약합니다. intercontinental은 ‘대륙 간의’라는 뜻이지만 바다를 건너는지 여부는 꼭 나타내지 않습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 글이나 기술적·역사적 맥락에서 보일 수 있습니다. 자연스러운 현대 영어를 쓰려면 대부분의 경우 transoceanic을 사용하는 것이 좋습니다. 대문자로 쓴 Transocean은 회사명 등 고유명사로도 쓰일 수 있으므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transoceanic
- 같은 뜻으로 더 흔하고 표준적인 표현입니다.
- overseas
- ‘해외의’라는 넓은 뜻이며, 대양을 실제로 가로지른다는 의미는 덜 명확합니다.
- intercontinental
- ‘대륙 간의’라는 뜻으로, 바다나 대양을 건너는지까지는 반드시 나타내지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transocean cable대양 횡단 케이블
- transocean flight대양 횡단 비행
- transocean route대양 횡단 항로
- transocean trade대양을 사이에 둔 무역
어원 · 암기 팁
[Latin and Greek]영어 접두사 trans-는 라틴어 trans ‘가로질러, 너머로’에서 왔고, ocean은 고대 그리스어 Ōkeanós에서 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 따라서 transocean은 문자 그대로 ‘대양을 가로질러’라는 구조입니다.
trans- ‘가로질러, 너머로’ + ocean ‘대양’
💡 trans는 transport의 trans처럼 ‘건너서 이동’하는 느낌이고, ocean은 ‘대양’이므로 transocean은 ‘대양을 건너는’으로 기억하면 됩니다.