trans·pi·ra·tion
C1technical식물의 증산 작용; 수분이 증기로 빠져나가는 과정
noun명사
- 1
증산, 증산 작용 — 식물이 뿌리로 흡수한 물을 주로 잎의 기공을 통해 수증기로 내보내는 과정; 증산 작용C1〔botany〕
the process by which a plant releases water vapor, especially through tiny pores in its leaves
Transpiration helps move water from the roots to the leaves.
증산 작용은 물이 뿌리에서 잎으로 이동하는 데 도움을 준다.
High temperatures can increase transpiration in many plants.
높은 온도는 많은 식물에서 증산 작용을 증가시킬 수 있다.
반의어absorption
- 2
수분 발산, 증발 — 피부나 생물 조직에서 수분이 증발하거나 배출되는 과정C2〔physiology〕
the release or evaporation of moisture from the skin or living tissue
Insensible transpiration occurs without visible sweat.
불감 증산은 눈에 보이는 땀 없이 일어난다.
Doctors measured water loss through skin transpiration.
의사들은 피부 증산을 통한 수분 손실을 측정했다.
유의어perspiration, sweating
뉘앙스 · 쓰임
evaporation은 액체가 기체로 변하는 일반적인 ‘증발’을 뜻하지만, transpiration은 특히 식물이나 생물 조직을 통해 수분이 빠져나가는 과정에 초점이 있습니다. perspiration은 사람의 ‘땀’이나 ‘발한’을 뜻하는 더 일상적인 단어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 학교 과학, 생물학, 농업, 기후·물 순환 설명에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 식물 문맥에서 보통 ‘증산’ 또는 ‘증산 작용’이라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evaporation
- 일반적인 증발을 뜻하며, 식물의 생리 과정에 한정되지 않는다.
- water loss
- 더 쉬운 표현이지만 과학적 과정 자체를 정확히 가리키는 정도는 약하다.
- perspiration
- 사람의 땀이나 발한을 가리키는 더 일반적인 단어이다.
- sweating
- 일상적인 표현으로, 보이는 땀을 흘리는 상황에 더 자주 쓰인다.
반의어
- absorption
- 물이 빠져나가는 것이 아니라 흡수되는 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- plant transpiration식물의 증산 작용
noun+prep+noun
- rate of transpiration증산 속도
- transpiration from leaves잎에서 일어나는 증산 작용
verb+noun
- increase transpiration증산 작용을 증가시키다
- reduce transpiration증산 작용을 줄이다
adj+noun
- stomatal transpiration기공 증산
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 trans- ‘가로질러, 통과하여’와 spirare ‘숨 쉬다, 내쉬다’에서 온 말로, 원래는 무엇인가를 통해 수분이나 기체가 빠져나가는 이미지를 담고 있습니다.
trans- ‘통과하여’ + spirare 계열 ‘숨 쉬다’ + -ation ‘과정·작용을 나타내는 명사형 접미사’
💡 식물이 잎을 통해 물을 ‘숨 쉬듯 내보낸다’고 생각하면 transpiration의 뜻을 기억하기 쉽습니다.