per·spi·ra·tion

US/ˌpɝːspəˈreɪʃən/UK/ˌpɜːspəˈreɪʃən/드물게 쓰임

땀; 땀이 나는 현상; 힘든 노력

noun명사

1
땀 — 몸이 덥거나 운동하거나 긴장할 때 피부에서 나오는 액체; 땀B2〔general〕
the liquid that comes out through the skin when the body is hot, active, or nervous; sweat
- Beads of perspiration appeared on his forehead.
  그의 이마에 땀방울이 맺혔다.
- The shirt was damp with perspiration after the run.
  달리기를 한 뒤 셔츠가 땀으로 축축했다.
유의어sweat
반의어dryness
2
발한 — 몸이 땀을 만들어 내는 과정이나 현상; 발한B2〔medical〕
the process by which the body produces sweat
- Heavy exercise increases perspiration and helps cool the body.
  격렬한 운동은 발한을 증가시켜 몸을 식히는 데 도움이 된다.
- Excessive perspiration can be a symptom of anxiety.
  과도한 발한은 불안의 증상일 수 있다.
유의어sweating, sudation
3
노력, 고생 — 어떤 일을 해내기 위해 들이는 힘든 노력; 고생C1〔general〕
hard work or effort needed to achieve something
- Success came through years of perspiration, not luck.
  성공은 운이 아니라 수년간의 노력으로 이루어졌다.
- The project required more perspiration than inspiration.
  그 프로젝트에는 영감보다 고된 노력이 더 필요했다.
유의어effort, hard work, toil
반의어idleness, laziness

뉘앙스 · 쓰임

sweat은 가장 일상적이고 직접적인 말이며, perspiration은 더 격식 있고 완곡하게 들립니다. sweating은 ‘땀을 흘리는 행위나 상태’에 초점이 있고, perspiration은 땀 자체나 발한 현상을 모두 가리킬 수 있습니다. effort는 일반적인 ‘노력’이고, perspiration은 특히 힘들게 애쓰는 육체적·정신적 노력을 비유적으로 표현합니다.

perspiration은 병원, 건강 관련 글, 광고, 격식 있는 글에서 자연스럽습니다. 친구끼리의 편한 대화에서는 “I’m covered in sweat”처럼 sweat을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. ‘Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration’이라는 유명한 말에서는 perspiration이 ‘고된 노력’을 뜻합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sweat: 가장 흔하고 일상적인 표현입니다.
sweating: 더 일상적이며 ‘땀을 흘림’이라는 행위나 상태를 직접적으로 나타냅니다.
sudation: 의학적·전문적 맥락에서 쓰이는 드문 표현입니다.
effort: 가장 일반적인 ‘노력’이라는 뜻입니다.
hard work: 구체적으로 열심히 일하거나 애쓰는 것을 강조합니다.
toil: 오래 힘들게 일한다는 느낌이 강하고 다소 문어적입니다.

반의어

dryness: 땀이나 습기가 없는 상태를 가리킵니다.
idleness: 일하거나 노력하지 않는 상태를 뜻합니다.
laziness: 노력하지 않으려는 태도를 비판적으로 나타냅니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

beads of perspiration땀방울
the smell of perspiration땀 냄새

adj+noun

heavy perspiration많은 땀; 심한 발한
excessive perspiration과도한 발한

noun+noun

perspiration stains땀 얼룩

adj+prep+noun

damp with perspiration땀으로 축축한

noun+conj+noun

perspiration and inspiration노력과 영감

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 perspirare ‘통하여 숨 쉬다, 증발하다’에서 나온 말로, 이후 ‘몸에서 땀이 배어 나오다’라는 뜻으로 발전했습니다.

per- ‘통하여’ + spirare ‘숨 쉬다’ + -ation ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 perspiration은 ‘피부를 통해(per-) 밖으로 나오는 숨/습기’라고 떠올리면 ‘땀, 발한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1615