trans·sex·u·al
C1technical트랜스젠더 관련의 다소 오래된·의학적 용어로, 의학적 성별 전환과 관련해 쓰이는 말
adjective형용사
- 1
트랜스섹슈얼의, 성전환의 — 태어날 때 지정된 성별과 다른 성별 정체성을 가진; 특히 의학적 성별 전환과 관련된C1〔gender studies〕
having a gender identity different from the sex assigned at birth, especially in relation to medical transition
She described herself as a transsexual woman in the interview.
그녀는 인터뷰에서 자신을 트랜스섹슈얼 여성이라고 설명했다.
Older medical literature often used the phrase transsexual patients.
예전 의학 문헌에서는 ‘트랜스섹슈얼 환자들’이라는 표현을 자주 사용했다.
유의어transgender, trans
반의어cisgender
noun명사
- 1
트랜스섹슈얼, 성전환자 — 태어날 때 지정된 성별과 다른 성별 정체성을 가진 사람; 특히 의학적 성별 전환을 했거나 원하는 사람C1〔gender studies〕
a person whose gender identity differs from their sex assigned at birth, especially a person who has had or wants medical transition
Some people still identify as transsexuals rather than as transgender people.
일부 사람들은 여전히 자신을 트랜스젠더보다 트랜스섹슈얼이라고 정체화한다.
The law used the term transsexuals in its original text.
그 법의 원문은 ‘트랜스섹슈얼들’이라는 용어를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
“transgender”는 성별 정체성이 지정 성별과 다른 사람을 넓게 가리키는 현대적이고 일반적인 말입니다. “transsexual”은 의학적 전환에 초점이 더 강하고, 일부 사람은 스스로 이 말을 쓰지만 남에게 함부로 쓰면 낡거나 불쾌하게 들릴 수 있습니다. “trans”는 더 짧고 비격식적인 표현입니다.
사람을 지칭할 때는 가능한 한 당사자가 스스로 쓰는 표현을 따르는 것이 좋습니다. 특히 “a transsexual”처럼 단독 명사로 부르면 대상화하는 느낌을 줄 수 있으므로 주의해야 합니다. 일반적인 현대 영어에서는 “transgender person”, “trans person”, “transgender woman/man”이 더 자주 권장됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transgender
- 더 넓고 현대적으로 선호되는 표현이며, 반드시 의학적 전환을 전제로 하지 않는다.
- trans
- 짧고 비교적 비격식적인 표현으로, 일상 대화와 공동체 안에서 자주 쓰인다.
- transgender person
- 현대 영어에서 더 넓고 일반적으로 선호되는 표현이다.
- trans person
- 더 짧고 자연스러운 표현이지만, 상황에 따라 비격식적으로 느껴질 수 있다.
반의어
- cisgender
- 태어날 때 지정된 성별과 성별 정체성이 일치함을 뜻한다.
- cisgender person
- 지정 성별과 성별 정체성이 일치하는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transsexual person트랜스섹슈얼인 사람
- transsexual woman트랜스섹슈얼 여성
- transsexual man트랜스섹슈얼 남성
- transsexual patients트랜스섹슈얼 환자들
verb+adj
- identify as transsexual스스로를 트랜스섹슈얼이라고 정체화하다
noun+noun
- the term transsexualtranssexual이라는 용어
어원 · 암기 팁
[Latin and English]라틴어계 접두사 trans- ‘가로질러, 넘어’와 English sexual ‘성적인, 성별의’가 결합해 만들어진 말입니다. 20세기 의학·심리학 담론에서 성별 정체성과 성별 전환을 설명하는 용어로 쓰였습니다.
trans- ‘넘어, 다른 쪽으로’ + sexual ‘성별의, 성적인’
💡 trans-를 ‘경계를 넘어’로 기억하면, 지정된 성별의 경계를 넘어 다른 성별 정체성과 관련된 말이라는 점을 떠올릴 수 있습니다.