tran·sub·stan·ti·a·tion
C2technical가톨릭 신학에서 빵과 포도주가 그리스도의 몸과 피로 변한다는 성변화 교리
noun명사
- 1
화체설, 성변화 — 성체성사에서 빵과 포도주의 본질이 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다고 하는 교리; 성변화C2〔theology〕
the Christian theological doctrine, especially in Roman Catholicism, that the substance of the Eucharistic bread and wine becomes the body and blood of Christ
The doctrine of transubstantiation is central to Catholic teaching on the Eucharist.
성변화 교리는 성체성사에 관한 가톨릭 가르침의 핵심이다.
The priest explained transubstantiation during the class for new members.
그 사제는 새 신자 교육 시간에 성변화를 설명했다.
- 2
본질 변화, 완전한 변형 — 어떤 것의 본질이나 성질이 완전히 바뀜C2〔general〕
a complete change in the substance or essential nature of something
The novel imagines a strange transubstantiation of memory into physical objects.
그 소설은 기억이 물리적 물건으로 변하는 기묘한 변화를 상상한다.
Critics described the film as a transubstantiation of grief into art.
비평가들은 그 영화를 슬픔이 예술로 바뀐 사례라고 묘사했다.
뉘앙스 · 쓰임
change나 transformation은 일반적인 ‘변화’를 뜻하지만, transubstantiation은 특히 성체성사와 관련된 신학적 ‘본질의 변화’를 가리키는 매우 전문적인 말입니다. conversion도 ‘전환’이나 ‘개종’을 뜻할 수 있으나, 이 단어만큼 특정 교리를 직접 가리키지는 않습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 종교학·신학·가톨릭 교리 설명에서 주로 사용됩니다. 개신교 등 다른 기독교 전통에서는 이 교리를 받아들이지 않거나 다르게 해석할 수 있으므로, 종교적 논의에서는 맥락에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Eucharistic conversion
- 성체성사에서의 변화를 설명하는 표현이지만, transubstantiation만큼 특정 교리명으로 굳어진 말은 아닙니다.
- change of substance
- 본질의 변화를 설명하는 풀이식 표현으로, 신학 전문 용어로서의 무게는 덜합니다.
- transformation
- 가장 일반적인 ‘변형, 변화’로, 종교적·본질적 변화의 의미는 약합니다.
- metamorphosis
- 형태나 성격의 극적인 변화를 뜻하며, 문학적이거나 생물학적 맥락에서도 쓰입니다.
- conversion
- 한 상태나 용도에서 다른 상태나 용도로 바뀌는 것을 넓게 말합니다.
반의어
- preservation
- 바뀌지 않고 보존됨을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the doctrine of transubstantiation성변화 교리
- the mystery of transubstantiation성변화의 신비
verb+noun
- believe in transubstantiation성변화를 믿다
- reject transubstantiation성변화 교리를 거부하다
adj+noun
- Catholic teaching on transubstantiation성변화에 관한 가톨릭 가르침
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 transubstantiatio에서 온 말로, ‘본질을 다른 것으로 바꿈’이라는 뜻입니다. 이는 trans- ‘가로질러, 넘어, 바꾸어’와 substantia ‘본질, 실체’에 바탕을 둡니다.
trans- ‘넘어, 바꾸어’ + substantiation ‘실체화, 본질화’로 분석할 수 있으며, 핵심은 substance ‘실체, 본질’입니다.
💡 substance가 ‘본질’이라는 뜻임을 떠올리면, transubstantiation은 ‘본질이 다른 것으로 바뀜’이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1400