tran·ter
C2dialectal영국 방언·옛말로, 행상인 또는 말수레로 물건을 나르던 운반인
noun명사
- 1
행상인, 말수레 행상인 — 행상인; 특히 말수레로 물건을 나르거나 팔던 사람C2〔historical〕
a peddler or carrier of goods, especially one who carried goods by horse and cart
In the novel, the tranter brings parcels from town by cart.
그 소설에서 그 행상 운반인은 수레로 읍내에서 소포들을 가져온다.
The village tranter sold small goods at farm doors.
그 마을 행상인은 농가 문 앞에서 자질구레한 물건들을 팔았다.
뉘앙스 · 쓰임
peddler는 물건을 들고 다니며 파는 사람이라는 일반적인 말이고, hawker는 거리에서 외치며 파는 느낌이 강합니다. tranter는 훨씬 오래되고 지역적인 말로, 단순한 행상인뿐 아니라 말수레로 짐을 실어 나르는 시골 운반인의 이미지를 줍니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않으므로 일반적인 상황에서는 peddler, hawker, carrier 같은 단어를 쓰는 것이 자연스럽습니다. tranter는 영국 지역 방언이나 역사·문학적 분위기를 낼 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- peddler
- 물건을 들고 다니며 파는 사람을 가리키는 더 일반적인 현대어입니다.
- hawker
- 거리나 시장에서 소리쳐 물건을 파는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.
- carrier
- 물건을 운반하는 사람이나 업체를 뜻하는 더 넓고 현대적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village tranter마을의 행상 운반인
- the old tranter그 늙은 행상인
noun+prep+noun
- a tranter with a cart수레를 끄는 행상 운반인
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영국 방언에서 쓰인 말로, 행상하거나 물건을 나르는 사람을 가리키는 명사로 기록되어 있습니다.
tranter는 더 작은 현대 영어 형태소로 투명하게 나누기 어렵습니다.
💡 ‘travelling peddler/carrier’처럼 시골길을 다니며 물건을 나르거나 파는 사람으로 연상하면 됩니다.